Traduire une phrase français-hindi

Bonsoir,

Je viens içi pour avoir de l'aide vis a vis d'une phrase que je voudrais me tatouer en Hindi, le veritable Hindi mais non phonetique, j'ai étais voir plusieurs traducteur sur internet mais rien n'est identique.

La phrase : Rien n'arrête l'amour, pas même l'étérnité

Je vous en serais très reconnaissante. Si possible le plus tot possible.

Merci beaucoup, cordialement Nina.

Bonsoir ,

Traduction ne pas toujours facile pour certain choses, il faut trouver les termes ..

Est ce que tu peut me dire l'origine de la phrase ?

A mon avis, voila la termes /traduction plus proche..

Rien n'arrete l'amour, pas même l'étérnité =

1) Pyar ko koi rok nahi sakta, anant - kal bhi nahi .

2) Pyar kabhi rukta nahi , anant- kal may bhi nahi .

Bonne soiree.

Merci de m'avoir repondu, mais je le voudrais en lettre Hindi comme ceci : ( Hindi : हिंदी ) Pouvez vous me le copier en image ici sur microsoft Excel par exemple ? Qu'elqu'un pourrais m'aider ?

La phrase : Rien n'arrête l'amour, pas même l'étérnité.

Merci

Bonjour Ninasky,

Voici en image la traduction de ta phrase : "Rien n'arrête l'amour, pas même l’éternité".

Cordialement,

Portia69

Qayamat : c'est plutot Urdu, et l'eternite n'est pas "Qayamat" .

Je ne sais pas l'origine de la phrase , si c'es une partie d'un poeme en Hindi ou Ourdu

Mais votre interpretation est correcte.

@portia69 : Merci beaucoup pour votre reponse !

Bonjour Ninasky,

Voici en image la traduction de ta phrase : "Rien n'arrête l'amour, pas même l’éternité".

Cordialement,

Portia69

bonjour Portia69

J ai vu que tu avais aide Ninasky pour traduire une phrase en hindi, je voudrais savoir si tu pouvais m aider pour traduire cette phrase " POUR L ETERNITE MON AMOUR " on aurait voulu terminer par nos deux prenoms a la fin " MELISSA " pour l'un et "JOHNNY" pour l'autre est il possible de les ecrire sous forme HINDI

En esperant que tu auras ce message, merci d'avance