Traduction de quelques phrases tunisiennes

bonjour pouvez vous m'aider a traduire quelques phrases tunisienne en francais svp, je n'y comprend rien voila merciiiiiiiide votre aide kissssssssssssssssssssssssssssssssss

mriwtiiii liiik wa7cha yé ji7cha Wenti twa7achtni walé? Inti tafi rohek 9alet mriwti ok lol w eni osi trop maman toute la journe elle pleur wlh me voila rabi ihanik We me abourti rabi ihaniha biz ba3ourti hani eni isi tkt Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa.

😕

IL va falloir ouvrir une rubrique "traductions" bientôt sur ce forum 😄

Mriwti ( diminutif de Marwa) tu me manques et toi ? Nous aussi et maman pleure toute la journée , que dieu soi avec toi Je suis avec Abourti (diminutif de Abir) et bise à vous, moi je suis ici t'inquiétes J'espére le succes pour toi aussi et Marwa

bonjourmriwtiiii liiik wa7cha yé ji7cha Marwa tu ma manquer poulain

Wenti twa7achtni walé? et toi tu ma manquer ou pas ?

Inti tafi rohek 9alet mriwti ok lol w eni osi trop maman toute la journe elle pleur wlh me voila toi tu la ferme elle a dit Marwa ok lol et moi aussi trop maman toute la journee elle pleur je te jure me voila

rabi ihanik que le seigneur te felicite

We me abourti rabi ihaniha biz ba3ourti hani eni isi tkt oui mais Abir que le seigneur la felicite bisous Abir moi je suis ici t'inquiet

Nchalh l3e9ba lik w nchalh fi hnek mriwa. si dieu le veut ça sera pour toi aussi et pour ton bonheur Marwa

J'en connais un ami Tunisien qui m'a expliqué que c'est quelqu'un qui te demandes de tes nouvelles et à qui tu le manques.

coucou^^merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiii vraiment pour vos traductions....je suis satisfaite merciii^^kissssss a tous c génialll