Pouvez-vous me traduire un texte de français en bambara?

Bonjour à tous !

Je suis en train d'organiser l'enterrement de vie de jeune fille d'une amie qui a vécu quelques temps au Mali et j'aimerais que vous puissiez me traduire ce texte. (ce sera pour un jeu de piste). Merci d'avance pour votre aide ! "

Bonsoir Belle Vanessa,

Bientôt tu ne seras plus une Demoiselle. Il nous faut donc faire la fête !

Soit gentille et prépare toi !

Car la nuit sera courte... "

Bonsoir Belle Vanessa, Bientôt tu ne seras plus une Demoiselle. Il nous faut donc faire la fête ! Sois gentille et prépare-toi ! Car la nuit sera courte ... !

Bonjour,

voici la traduction ...

I ni su, Wanèsa sarama !

Sòònin, i tè npogotiginin ye bilen. O de kama, an ka kan ka nyènajè kè !

I ka nyi ani k’i labèn !

Sabu la su ka surun …

(en bambara, "demoiselle" correspond à "jeune fille, vierge" qui est npogotiginin mais on peut dire aussi sungurunnin ou même dennin. En bas, j’ai accroché le texte bambara en orthographe actuelle ; sur ce forum, on ne peut écrire ni le epsilon, le c inversé ou la nasale palatale, donc il faut recourir aux anciennes lettres è, ò et ny !)

Herbert

Bonjour, Merci beaucoup, c'est vraimnet très gentil !