Traduction en thaïlandais pour tatouage

Bonjour, j'aimerai me faire tatouer " Le mal de toi ne me quitte pas " a la suite du décès de mon grand-pere, en Thaïlandais mais je ne trouve pas de traduction. De même pour un autre tatouage avec les prénoms "Inès" et "Yann". Si quelqu'un pouvait m'aider.. Merci d'avance !

Quelles recherches as-tu faites pour ne trouver aucune traduction. On trouve plein de traducteurs sur le web!😮

Pour des traductions approximatives de prénoms français, tu trouveras ça ici. Pour une phrase, la traduction restera approximative car la syntaxe ne sera pas la même, tu pourras le faire là. J'espère que tu trouveras ton bonheur. De toute façon, la valeur de ton tatouage ne résidera pas dans la validité grammaticale de celui-ci mais plutôt dans le regard qui tu y porteras.

Si si j'avais trouvé quelques traductions. Merci beaucoup !