Traduction d'un mot du tunisien au français

Bonjour, j'aimerais la traduction en français du mot tunisien "kobi" par exemple dans la phrase: "mala kobi habet". Merci

c'est pas maintenant??? quand tu dis koubi habet , habet veut dire déscendre?déscend?

et donc ça voudrait dire "descend maintenant"?? je ne pense pas non

lol..ma première participation sur ce forum est pour traduire a :) bon je t'explique facile "mala kobi habet" = " Quel ennuie Pffff " traduction clair j’espère..mais mot à mot voila: mala ou mela ou mella = Quel.. Kobi = ennuie ( quand on trouve rien à faire..on s'ennuie à fond..) Habet = descend mais là dans ce sens veut dire de l'ennuie qui nous entoure ou qui nous bloque.. J’espère que c'est clair ;) à plus

ok merci beaucoup samilevrai 😉