Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Aidez-moi à traduire ces signes (Chinois? Japonais?), signification?

Discussion started by Manolavi on 2012-08-16

2 replies

English translation pending — showing the original.


Aidez-moi à traduire ces signes (Chinois? Japonais?), signification?

Manolavi · 2012-08-16

Voilà, j'ai craquer dans une brocante et je suis tombée sous le charme de ce joli coffret (made in japan) seulement sur le coup, j'étais tellement contente de mon achat que j'ai carrément oublié de demander la signification des deux signes sur le dessus. Je suis d'une nature trés curieuse et malgrés quelques recherches sur différents sites, je n'ai réussi à traduire (il me semble) que celui du haut (voir photo attachée) qui voudrait dire "chance" ou "prosperité". SIL VOUS PLAIT AIDEZ MOI A TROUVER LA SIGNIFICATION DU DEUXIEME SIGNE !!!😕

Aidez-moi à traduire ces signes (Chinois? Japonais?), signification?

GeorgesOZ · 2012-08-22

On ne voit pas très bien la photo ... mais il me semble que ces deux signes pris ensemble veulent dire "Made in Bangladesh" 😉

Bon je plaisante, Manon, mais tu as oublié de coller la photo!

Aidez-moi à traduire ces signes (Chinois? Japonais?), signification?

Kola · 2012-08-22

Merci pour le sourire... 🙂

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.