Traduire une liste d'allergies alimentaires en thaïlandais, vietnamien, cambodgien et laossien

Bonjour à tous, voilà, je pars dans une semaine et mon copain est très allergiques à quelques trucs alimentaire: moutardes, blanc d'oeuf cru, noix (mais pas arachides et amandes) et crustacés (crabes, crevettes, homards). Ici et en europe, il à tjrs sur lui une petite carte où sont marqué ses allergies en anglais francais et espagnol, mais pour l'asie, on a rien trouvé qui traduisent ses allergies correctement sur le net. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider svp pour une solution, ou encore mieux, une traduction!!!!!! merci bcp! Anne

salut ANNE, ,

envoi moi la liste ( en privée ) je la donnerai a cholerabit va te faire la traduction en thai, , ( comme cela elle apprendras le français, , ) je comprend bien les souffrances des allergiques, , j'en suis a des moustiques, , et a la connerie humaine, ,

Je peux te traduire ta liste en viet si tu veux 🙂

Il te reste à trouver le khmer et le lao!

Il faudra corriger qqs faute d'orthographes 🙂

Bon c'est corrigé, il y a eu une seule faute ... qui saurait dire laquelle?😛

Heu... il y en a encore...🙂

Heu... il y en a encore...🙂

Pourquoi tu l'écris pas toi comme ça l'affaire est régler et Kun Babyalone fera la différence .

C'était pour faire travailler Babylone 🙂

Et en plus je n'ai pas la possibilité de taper les accents en viet et les afficher correctement sur le forum 🙂

Bon voilà mes corrections (pas seulement des fautes d'orthographe, mais pour que ça sonne plus viet aussi):

Tôi bi di ung và không an duoc nhung mon an sau: tuong mù tat qua hô dào trong trang trung gà (sông) hai san nhu: cua, tôm, tôm hùm, tép

Làm on cho tôi biêt mon an nào co thuc an do

(merci Babylone de remettre tous les accents 🙂)

Ceci dit, de la moutarde et des noix, on a peu de chance d'en voir au Vietnam. Par contre des crevettes, il y en a presque partout...

WOW! vraiment une gros merci de votre aide...vous ètes très efficaces!!! Anne

Est ce que tout les accents sont à la bonne place dans la trduction de Anne? merci! Anne!!!

Tu peux imprimer mon texte tel qu'il est. Il est orthographiquement correct et sur le plan style il est irréprochable.

Je vais retraduire en Français le texte d'Anne et tu peux comprendre la différence. A toi d'apprécier

Anne : Je suis allergique et je ne peux pas manger les mets suivants Babylone : Je suis allergique aux différents mets suivants Mon commentaire : On est allergique à un mets que si l'on le mange!

Anne : le blanc d'oeuf (cru) Babylone : le blanc d'oeuf Mon commentaire : j'ai préféré sciemment ne pas utiliser le mot cru, sinon on va créer une confusion dans l'esprit des gens. Je ne connais pas de plat vietnamien qui se fait avec un blanc d'oeuf cru.

Anne : Je vous serai reconnaissant de me faire savoir les mets comprenant ces aliments Babylone : Je vous demande de me faire savoir les mets comportant ces aliments Mon commentaire : Au VietNam, le client est roi et on n'a pas à exprimer sa reconnaissance de cette façon. On peut parler de reconnaissance lorsqu'on est sur le même plan d'égalité (la notion de hiérarchie au VietNam est très importante). Souvent les vietnamiens qui n'ont pas vécu au VietNam disent merci à un commerçant qui lui rend la monnaie. C'est ainsi qu'un commerçant reconnait un vietnamien du pays et un vietnamien d'outre-mer (Viet Kieu).