Excuse moi une petite traduction en wolof...

Salut je suis italien (excusez moi pour mon terrible francais); je voudrais savoir si vous pouvez me traduire cette mot: DIERAJEUF Mais ce mot a etè ecrit par une personne que n'est pas senegalaise donc probablement n'est pas corret. Selon vous que signifie? Merci beaucoup a tous Salut.

Bonjour,

Cela veut dire "merci"

Salut merci beaucouo pour ton aide!! Je te voudrais demander encore une chose: si ton ami te dis que il est fiancè et tu veux lui dire felicitations, ou bonne chanse... (ou dire que tu est content pour cette nouvelle), tu peux dire "dierajeuf"???? Ou ce mot veut dire seulement "merci"???

je ne suis pas spécialiste mais "djërëdjëf" veut principalement dire "merci". Les Sénégalais l'utilisent aussi pour clore une discussion, un échange, prendre congé d'une personne. C'est une façon de dire au revoir. Pour féliciter quelqu'un je ne l'emploierais pas.

Si ça peut vous aider:

Ndokkale! =Mes félicitations!

"Danu leen di ndokkeel ci takk gi!"= Nous vous felicitons pour le mariage... "Dama leen di ndokkeel ci takk gi" = je vous félicite pour le mariage

et on peut ajouter "Yalla na Yalla barkeel seen sey" = "Que Dieu benisse votre union"

Si un vrai locuteur wolof lit ta demande il saura mieux t'aider que moi!! Désolée..

Merci pour tes explications, tu es tres gentil! Merci beaucoup. Si tu veux aide en italien ou espagnol demande a moi! J'ai posè cette question dans ce forum parce que j'aime une fille senegalaise mais un garson a ecrit "dierajeuf" dans le mur du facebook de cette fille quand elle a ecrit que s' est fiancé. Et je me demande pourquoi il a ecrit "merci"??? Avant de me mettre en colere je voulais etre sûr... Dans le web j'ai lu que merci en wolof est dieuredeuf mais est tres difficile trouver des traductions de wolof et les dictionnaires en ligne sont mauvais... je deteste le wolof est tres tres tres difficil 🤪

bonjour, essai celui la http://www.wolofi.com 😉

Merci!😉

cela veut dire merci, cool, sympat, nickel selon le context

Merci a tous pour votre precieux aide! je ne sais pas comme vous remercier! J'etais tres triste parce que je ne peux pas comprendere ce mot (dierajeuf) que un garson a ecrit sur le mur de facebook de ma fiancèe senegalaise quand elle a ecrit d'etre fiancèe. Il a ecrit seulement ce mot: "dierajeuf" sous la nouvelle de son fianÇailles. Pourquoi le garson a dit merci? Est ce que "Dierajeuf" peut etre une maniere pour dire "felicitation" ou "bonne chance"??? qu est ce que vous en pensez? Je me dois deranger?

Tu as une fiancée sénégalaise, donc d'une autre culture que toi... tu ne parles pas sa langue...

Un mot que tu ne comprends pas, que tu ne peux pas remettre dans un contexte, te fait bondir... tu demandes une traduction et, tu n'es pas plus avancé !

Être fiancé, cela signifie avoir un projet de vie à deux. Cela demande un minimum de confiance, de franchise, de transparence... Alors, plutôt que de monter aux arbres... si tu lui demandais à elle : ce que signifie ce mot... et ce qu'elle comprend et peut te dire de l'intention du copain qui l'a écrit ?

Plutôt que de te heurter à un mur griffonné, assemble patiemment les pierres qui vont construire ton histoire à deux...

Salut

Dans ce cas précis, dieuredieuf se traduit par "je suis fier de toi". Le fait d'être fiancé est une bonne nouvelle, donc il lui a écris ce mot. On peut aussi l'utiliser pour" tirer son chapeau à quelqu'un" (en italien : fare tanto di cappello). Un footballeur qui marque un beau but, on lui dit dieurdieuf wayy.

dexxa

Merci beaucoup!! 😉

Bonjour Harrym,

Le wolof est une langue très facile. Un peu de pratique et vous parlerez ....

Il y a une application IPhone "Le wolof facile" qui est très bien pour apprendre le wolof.

Voici le lien pour télécharger : https://itunes.apple.com/us/app/le-wolof-facile/id577650213?l=fr&ls=1&mt=8

Merci merci 😛