Traduction en français d'une phrase en chinois

🙂bonjour à tous

je sèche sur cette phrase ; est ce quelqu'un peut m'aider ? c'est surtout le 3 ème caractère qui m'intrique. merci d'avance B. 🙂.

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E8%BF%A6 A part ça je ne comprends pas non plus. Une prière peut être?

merci de t'être donné cette peine. 🙂🙂

Une prière peut être?

non; il s'agît d'une petite note apposée au socle de la statue dt voici l'image . Ce sympathique personage trône parmi une foule d'arhats, au Santasi de DALI

les deux premiers caractères signifient : bol d'aumone en or - sauf erreur le dernier caractère : Dieu ; ou divinité.

je n'avais pas trouvé ce jia là dans mes dictionnaires (avec d'autres clés, oui .....) merci

plusieurs chinois interrogés n'ont pu me donner une traduction exacte ( l'un d'eux était pourtant parfaitement bilingue......)

Bon... A suivre, et merci. encore .... B.

faudrait peut être creuser la piste dakini / sumhamukha....!!!!

😛