Traduction ewondo-français (Cameroun)

Bonjour à tous,

je vais visiter le Cameroun dans quelques mois et je me documente sur ce pays. J'aimerais savoir s'il existe un dictionnaire ewondo français, et si oui, où se le procurer. Le seul que j'ai trouvé sur le net est le nouveau dictionnaire français ewondo de Simon Basile Atangana Ondigui qui fait 444 pages mais impossible à trouver.

Bonjour Monsieur,

ce dictionnaire de Simon Basile Atangana Ondigui a paru en 2007, donc il est vraisemblable que vous pouvez le commander encore dans une librairie. Vous ne tombez certainement pas sur lui dans une librairie quelconque sauf si c'est une librairie spécialisée sur des langues africaines (mais c'est peu probable).

Par ailleurs, la langue a bien de noms alternatifs : ewundu, jaunde, yaounde, yaunde. De plus, la langue ewondo fait partie d'un cluster de langues ("beti") qui comprend le boulou, le fang, l'éton, etc. (qui se ressemblent beaucoup). Et je sais bien qu'il existe un dictionnaire fang-français (qui peut bien vous aider) :

Samuel Galley (préf. M. L. Durand-Réville) 1964. Dictionnaire Fang-Français et Français-Fang suivi d'une grammaire fang. Neuchatel (CH) : Association française des amis d'Albert Schweitzer - Éditions Henri Messeiller, 1964. (document pdf ; en ligne : http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/projets/clhass/PageWeb/ressources/fang.pdf).

De plus, il existe une grammaire boulou, suivie d'un appendice lexical boulou-français/français-boulou :

Marie-Rose Abomo Maurin 2006. Parlons boulou : langue bantou du Cameroun. Paris : L'Harmattan.

L'ewondo comprend un grand nombre de formes dialectales dont le badjia, le bamvele (mvele), le beti, le mvete, le yabeka, l'enoah, etc. etc. ...

Herbert

Merci beaucoup pour toutes ces précisions et le dictionnaire Fang, que j'ai commencé à regarder avec attention.

Je vais aussi essayer de mettre la main sur ce dictionnaire de Simon Basile Atangana Ondigui.

bjr, ne le prends pas mal mais j'aimerais savoir si ta photo a été "retravaillé" sur photoshop.

merci

Bonjour,

non, ma photo n'a pas été retravaillée avec photoshop, elle a été faite dans un studio photo par un photographe professionnel, dans d'excellentes conditions donc et avec l'appareil suivant: SONY DSLR A350.

La photo a été développée avec une pellicule Fujifilm, et ensuite j'ai scanné la photo développée.

Conclusion:pas de mystères, pour avoir une bonne photo, il faut du bon matériel, de bonnes conditions, un(e)bon(ne)photographe, et un développement de bonne qualité et aussi...: prendre la photo après avoir bien dormi, ne pas avoir les traits tirés...

Bonsoir

vous allez visiter le Cameroun, et vous recherchez un dictionnaire ewondo-français...

C'est pour apprendre la langue ewondo, pour votre usage ou études ou, communiquer avec les camerounais?

Si c'est la deuxième question, ce n'est pas la peine. Le camerounais s'expriment en français et en anglais, comme langues officielles mais, on parle plus français qu'anglais...

Puis, vous risquez de vous frustrer car, il y a plus de 300 dialectes au Cameroun, alors, comment vous allez communiquer avec les autres camerounais, surtout, si vous visitez le pays?... LOL!!!

Et si vous voulez vraiment parler ewondo, rien de remplace le contact avec les gens. Puis, surtout, tous vont vous parler en français alors...

En tout cas, bon séjour en Afrique en miniature : le Cameroun

Cordialement liliane

Bonjour,

Concernant l'ewondo, j'ai un ami qui est ewondo et à qui je vais rendre visite, et comme je suis quelqu'un d'ouvert et de curieux, j'aime découvrir d'autres langues, d'autres cultures.

Vous avez raison de me dire que je pourrai effectivement utiliser le français, voire l'anglais. De toutes façons, au quotidien, j'utiliserai le français.

Plus de 300 dialectes au Cameroun?! Impressionnant! j'étais tout à fait conscient qu'il y en avait beaucoup, mais pas à un tel point.

Merci en tout cas pour vos conseils et vos mots, et je vous félicite de mon côté pour votre site internet qui est très bien fait, et que j'ai ajouté à mes favoris !

Bonjour

Merci pour mon site. Au moins, j'ai un admirateur!!!! lol

Moi, je dirais même que le Cameroun comporte 363 langues, plus ou moins...

Cela touchera les ewondo, que vous fassiez l'effort de vouloir parler la langue mais, ils vont, eux-mêmes vous épargner cela. Il faut des années pour parler...

Par contre, je vous donne quelques mots, basiques, cela va faire sourire vos interlocuteur...

Bonjour = Ma suk (je salue) Ma suk wo (je vous, je te salue) Merci = ngan (merci) ngan abui (merci beaucoup)

le pire, c'est l'intonation qu'il faut donner aux mots. Sans le vouloir, si vous n'apportez pas l'intonation adéquate, vous pouvez dire autre chose...

Déjà ces deux mots de politesse, cela établie déjà la cordialité...

Par contre, quand vous serez sur place, demandez aux gens (ewondo) comment dire, telle ou telle chose et surtout, ainsi, on va vous corriger sur les intonations, en direct.

cordialement L

Bonjour

Je suis aussi à la recherche d'un dictionnaire ou site ou logiciel pour apprendre l'Ewondo.

Si vous avez des pistes, merci de me le faire partager.

J'ai vu aussi qu'il existait un logiciel appelé DICOTRAD, mais pas moyen de me le procurer !!!!

Cordialement

Bye

ok, merci pour cette info !

salut ericsilva. je salut vraiment ta volonté de vouloir apprendre les langues de cheznous et j'espere quetu trouveras ici ce que tu cherches. comme tu l'as lu plus haut, le pays compte pas mal de dialectes. dans tous les cas bon courage

Bonjour,

merci pour ton message et je serai à Yaoundé en juin, donc dans quelques semaines, c'est toujours intéressant d'avoir d'autres opinions. Eric

salut ericsilva. je salut vraiment ta volonté de vouloir apprendre les langues de cheznous et j'espere quetu trouveras ici ce que tu cherches. comme tu l'as lu plus haut, le pays compte pas mal de dialectes. dans tous les cas bon courage

Bonjour Eric

Pour ma part, je suis encore au Cameroun, jusqu'en juin et, j'espère, au-dela...

Je fais ma demande de carte de séjour demain, j'espère l'obtenir. Contacte moi, si tu veux. Ce serait toujours de rencontrer un forumiste, en vrai... Je réponds au 91 65 72 08 Liliane

bonjour, ok, j'ai bien noté votre nr.

voici mon email : vanlandeghemeric@yahoo.fr

Eric

Bonjour Eric

Pour ma part, je suis encore au Cameroun, jusqu'en juin et, j'espère, au-dela...

Je fais ma demande de carte de séjour demain, j'espère l'obtenir. Contacte moi, si tu veux. Ce serait toujours de rencontrer un forumiste, en vrai... Je réponds au 91 65 72 08 Liliane

Je fais ma demande de carte de séjour demain, j'espère l'obtenir.

c'est une blague, liliane? meme si tu as un passeport francais, tu n'as qu'a utiliser ta vielle cni du kamer, ou bien?

Si on te refuse la carte de séjour, tu seras expulsée? lol

Des dictionnaires ewondo français il y en a. C'est mieux de visiter le département de LGA a l'université de Yaoundé 1.