English translation pending — showing the original.
Cinémas au Québec: quelle langue?
Torrens1988 · 2012-10-23
bonjour
au Quebec dans les cinémas :
les films sont en français
ou anglais et sous titrés en français ?
ou autres ...
merci pour vos réponses
Cinémas au Québec: quelle langue?
Voyageurs994 · 2012-10-23
Les films sont en francais ou en anglais. Tu as souvent le choix au cinema de voir la version que tu veux. Par contre dans les secteurs francophones tu as souvent 1 version, la francaise, tandis que dans les secteurs anglos, la version est anglo.
Assez rarement il y a des sous-titres.
Cinémas au Québec: quelle langue?
Patopersil · 2012-10-23
Il n'est pas facile de trouver des projections en VO sous titré français.
Petit désagrément: certains films américains doublés en français le sont mais avec un peu trop d'accent français et pas assez avec un français "international" neutre. Un peu comme si tu regardais un Batman doublé par le chanteur Renaud, pour te faire une idée.
Cinémas au Québec: quelle langue?
Stratele52 · 2012-10-23
Thorrens ne seras peut-être pas dépaysé car ces films comment sont ils doublé chez lui ?
Batman par Renaud peut-être ?
Cinémas au Québec: quelle langue?
Lovelygirl · 2012-10-24
Il n'est pas facile de trouver des projections en VO sous titré français.
Petit désagrément: certains films américains doublés en français le sont mais avec un peu trop d'accent français et pas assez avec un français "international" neutre. Un peu comme si tu regardais un Batman doublé par le chanteur Renaud, pour te faire une idée.
Et de la meme facon, aller savoir quand c'est doublé, c'est effectivement en francais de France (on va dire ca comme ca), mais pas avec le meme doublage que celui de la France.
Je comprends pas pourquoi ils font 2 doublages avec du francais de France d'ailleurs ??? Un pour la France et l'autre pour le Québec ??? Si c'était pour doubler en québécois je pourrais comprendre mais meme pas...