Espagnol (Argentine): que siginifie cette phrase?

Bonjour,

Je cherche une traduction précise de cette phrase :

Famatina no se toca

J'ai pensé à "pas touche à Famatina" ou "Famatina ne se prend pas"

Merci

Bonjour,

Je cherche une traduction précise de cette phrase :

Famatina no se toca

J'ai pensé à "pas touche à Famatina" ou "Famatina ne se prend pas"

Merci

Cela veut dire "on ne touche pas à Famatina"

Tape "famatina no se toca" tu as une première explication.

Puis tu tapes FAMATINA et on te décrit cette ville et les problèmes qui vont avec. Voilà, tout simple;😉

Hola,

"Pas touche à Famatina" dans le contexte actuel* me paraît être une bonne traduction.

* Installation minière d'une société canadienne qui désire exploiter les filons d'or se trouvant dans la vallée de Famatina

Enzo

Je connais bien le contexte car j'y étais!!J'ai rencontré pas mal de personnes prenant part à "la lucca" à Campanas. Mais pour le film que ja fais, je voulais une traduction irréprochable!!

Merci pour votre aide

Au fait, tu comptes projeter ton film au CCI ?

On verra, il faut d'abord que je le fasse!!! Mais je n'ai que des vidéos pour la partie mendoza-titicaca. Pendant toute la partie sud, je n'ai jamais sorti mon camescope.

Je profie d'une fracture (chute de vélo biensûr) pour me plonger dedans.

Vous avez fait quelque chose avec votre dernier voyage? Vous serez au festival CCI ?

Ca fait un an déjà, mais j'avais pensé à vous : je rêvais de paso sico, mais j'ai été bloqué à San antonio de los cobres car la frontiere etait fermée, beaucoup de neige côté chilien. Bon, seul, je crois que j'aurais beaucoup souffert!! Parfois, les difficultés gâchent la beauté des paysages. J'ai ressenti ça parfois en Bolivie.

Je suis redescendu comme un con d'où j'étais venu, vers Salta, 170km un jour. La plus belle descente de ma vie!

Bon we!