Comment écrire "allergique aux produits laitiers" en thaïlandais?

Bonjour,

Je pars dans quelques jours en Thailande pour 15 jours. Je suis allergique aux produits laitiers, tout ce qui est a base de lait d'animail (creme fraiche, beurre, lait, ...) J'aimerais pouvoir l'ecrire sur une feuille, traduit en thailandais.

Quelqu'un peut il m'aider SVP ?

Merci 🙂

Bonjour,

Je pars dans quelques jours en Thailande pour 15 jours. Je suis allergique aux produits laitiers, tout ce qui est a base de lait d'animail (creme fraiche, beurre, lait, ...) J'aimerais pouvoir l'ecrire sur une feuille, traduit en thailandais.

Quelqu'un peut il m'aider SVP ?

Merci 🙂

bonjour,

cham tai noume (phonetique) ฉันแพ้นม (traduction google) lolll

J'ai été au plus simple pour une facilité de mémorisation.

@+ charly

bonjour Le forum n'aime pas trop les caractères thai

Voici ce que j'ai fait traduire par Google, récupéré comme image..

Les produits laitiers sont tres peu utilises dans la cusine thailandaise.

La grande majorité des thaïs ne supportent pas le lait (intolérance au lactose) mais ce n'est pas difficile pour eux car les produits laitiers sont très peu consommés malgré le lobbying de certains industriels laitiers (qui voudraient faire leur beurre en Asie)Le lait de noix de coco est largement utilisé dans la cuisine thaïe .Il faut imaginer des troupeaux de vaches européennes dans un climat tropical comme en Thaïlande :les pauvres bêtes ....Ne sois pas inquiet car durant ton séjour , tu ne croiseras que très peu de produits laitiers . En Thaïlande , ce ne sont pas encore nos amis pour la vie (fameux slogan publicitaire des industriels du lait pour nous faire croire que le lait est bon pour notre santé).

salut, le lait est de plus en plus promu pour des raisons de carence en calcium existant dans la nourriture locale. Mais cela reste encore marginal dans sa consommation quotidienne. A+

Carence en calcium dans la population locale .... Il est important de rappeler que les carences en calcium sont les plus importantes dans les pays grands consommateurs de produits laitiers .Les industiels du lait (DANONE ....) mettent en avant cet argument qui n'a pas de valeur scientifique .Les thaïs , par exemple, trouvent beaucoup de calcium dans les poissons , les crevettes , certains légumes et n'ont pas besoin de produits laitiers venus des États Unis ou d'Europe .Pendant longtemps , j'ai cru , à tord , que le fameux slogan "les produits laitiers , nos amis pour la vie " était un message de santé publique alors qu'il n'est qu'un slogan publicitaires émanant des producteurs de lait .Le marché asiatique fait rêver ces industriels mais une grande majorité des asiatiques sont intolérants au lactose ....C'est vrai qu'il n'est pas grave pour certains industriels de mentir et de rendre des populations malades pour faire son beurre.

Merci à tous pour votre aide et vos conseils 🙂,

Merci à Voyage Forum d'exister 😉

pas besoin de traduire , mais dire phom mi pana kap nom...en fait le lait ici et du lait de soja...bien souvent pour les enfants...😄 sans cela n'importe quelle pharmacie vous écrira en (thaï traduit de l'anglais, ) souvent sur une carte pour les allergie..j'en ai une pour mon fils G6 PD deficent immunitaire...😄

โรคภูมิแพ้ด้วยนม allergie avec le lait..

Quand on est sujet aux allergies que ce soit à l'allergie au lactose, gluten ou autre, il est essentiel en effet de bien maitriser quelques phrases basiques si on voyage à l'étranger surtout que dans les pays asiatiques beaucoup de plat sont faits à base de lait ou de farine.Comment est ce que tu t'es débrouillé?