Traduction d'une phrase en thaïlandais

bonjour, je voudrais traduire en thai "cueille ta vie avant qu'elle soit emportée par le vent" ou quelque chose ayant la meme signification. merci d'avance

Bonjour,

Cheewit Kh'ng Khu kh'n thii ca haây pee kab saaylm

Ta vie en premier avant qu'elle ne parte avec le vent (en gros...)

Merci. Et en écriture thaïlandaise ça donne quoi ?

Merci. Et en écriture thaïlandaise ça donne quoi ?

Le problème, c'est que la copine qui m'a traduit ça me l'a donné tel quel en phonétique et le serveur VF ne supporte pas les caractères Thais 😕 That's the problem...

par mail ça devrait fonctionner. Si tu as la réponse envoi la à cette adresse: missy13-83@hotmail.fr

faudrait que je redemande à ma copine, qui me l'écrive par mail et te le renvoye 🙂

Ok merci, mais pas une traduction mot a mot, quelque chose qui ai le même sens en thaï

Est-ce qu'on peut transformer/modifier cette phrase en "Profite de ta vie avant qu'elle soit emportée par le vent" ?

Oui, je crois que c'est ça que ma copine m'a dit

"Cheewit Kh'ng Khu kh'n thii ca haây pee kab saayl"

en cherchant sur le net j'ai trouvé ce proverbe en thaï: "Piler du riz juste assez pour remplir la marmite" Sonorité: tam khao sam krok mo correspondance française: agir au jour le jour sans penser au lendemain il me manque plus que l'écriture exacte en thailandais...

Pongiste va se faire un plaisir de vous retranscrire ça.... c'est un as en écriture thaie 😉

Oui, je crois que c'est ça que ma copine m'a dit

"Cheewit Kh'ng Khu kh'n thii ca haây pee kab saayl"

Rien compris à ce que tu as écrit là 🤪

en cherchant sur le net j'ai trouvé ce proverbe en thaï: "Piler du riz juste assez pour remplir la marmite" Sonorité: tam khao sam krok mo correspondance française: agir au jour le jour sans penser au lendemain il me manque plus que l'écriture exacte en thailandais...

Peux tu me montrer le lien du site en question stp ?

c'est ce que m'a traduit ma copine 🤪

http://mypleasantworld.canalblog.com/archives/2012/07/30/24752755.html :)

Je n'arrive toujours pas à comprendre, d'ailleurs je n'ai jamais vraiment su comprendre quand c'est écrit phonétiquement...

Si c'était en thaïlandais ça serait plus simple :)