Traduction français - tibétain

Bonjour à tous,

Je cherche quelqu'un qui serait capable de traduire un court texte du français au tibétain, ou un site fiable pour le faire.

Merci d'avance pour votre aide!

Bien le bonjour à vous, Fantibet !

Puis-je vous demander combien de lignes comporte le texte que vous souhaitez voir traduit et quelle est sa nature ? Est-ce une traduction littéraire que vous recherchez ou le rendu en tibétain d'une phrase en vue d'un tatouage, par exemple ?

Merci ! 🙂

Bonjour Zurab,

C'est en vue d'un tatouage. Ce serait une citation assez courte. C'est une citation tibétaine, mais malheureusement je ne trouve pas sa rendu d'origine, ou alors je ne sais pas si je peux me fier à ce que l'on dit sur internet.

Pouvez-vous m'aider?

Merci beaucoup!

Rebonsoir à vous, Fantibet.

Oui, c'est bien ce que je craignais...

Je suis navré mais eu égard aux demandes quasi-constantes, sur VoyageForum, je ne fais plus de traductions en tibétain pour les tatouages... Peut-être les utilisateurs Gyourme, Yakytibet ou Lhundup de VoyageForum pourront-ils répondre à votre attente. Vous pouvez également poster vos demandes sur ces serveurs :

http://www.montibet.com/ (le forum de Yakytibet)

http://www.thubtenrigzin.fr/fr.html

http://www.tibetan-calligraphy.com/tatouages-tibetains/

http://www.tibetainsdefrance.com/index.php?option=com_content&view=article&id=30&Itemid=57

http://www.tibetainsdefrance.com/index.php?option=com_content&view=article&id=48&Itemid=60

Bonne soirée et pardonnez-moi !