Farang (les étrangers) en thaïlandais?

Je n'en ai pas perdu le sommeil, mais quand même ça m'intrigue un peu :-) Alors quelqu'un pourra sans doute répondre, ( au hasard) Thuan peut-être ? Pourquoi ce mot Farang pour désigner les étrangers ? Si j'ai bien lu, c'est la goyave qui s'appelle comme cela, ça devrait plutôt être un compliment si on se réfère à ce fruit si suave et délicat....mais est-ce le cas ?

Salut,

Farang veut dire étranger de race blanche ( peau blanche ) ils nous désignent comme ça mais ce n'est pas méchant du tout .

merci, Barbot Dis donc t'es plus rapide que l'éclair Bonne soirée :-)

c 'est pas un insult mais simplement ce sont les français qui sont l un des premeirs pays occidentaux arrivés en Thailande en 17eme siècle. "Fa-rang" = "Fa-rang-set" donc Français devient fa-rang-set

ah! j ai oublié aussi un autre exemple pour dire "femme blanche" les thaï dit aussi "Mam" ou "Mme" voilà ça vient de "Madame" aussi . et c'est pour dire femme blanche de tous les nationnalité parreil que "farang" et c'est toujours pas une insulte 🙂 En fait, sauf "fa-rang-ki-nok" que "ki-nok" veut dire caca d'oiseau 😛 et c'est pour dire aux farang qui vient comme touriste mais non-consommateur ou pas trop ou autrement dire farang radin, désolé de dire ça mais ça existe aussi les gens qui voyage dans le pays où la vie ne cout rien déja mais qui rale encore pour quelque petit prix, voilà! sinon y a aussi "farang ta nam kao" qui veut dire "farang les yeux couleur l'eau du riz" mais là c'est plus tôt mignon, ça veut dire que vous avez les yeux claire (mais joli 😄) pas comme nous c'est noir donc on a pas d'habitude de voir .

mais ça existe aussi les gens qui voyage dans le pays où la vie ne cout rien déja mais qui rale encore pour quelque petit prix, voilà!

Bonsoir Beelathaie,

C'est vrai ce que tu dis, il y a des farangs qui râle toujours sur les petits prix, j'en ai déjà vu discuter pour 5 bahts à ce tarif là il faut partir en vacances .

Autre étymologie possible : farang viendrait de l'anglais "foreign".

merci Beelathaie et Jardinier J'aime bien ce petit côté anecdotique qui n'est jamais évoqué dans les guides. La réponse est bien éloignée de ce que je pensais, mais plutôt sympa

On trouve le meme mot au Cambodge et également en Chine. Il désigne les occidentaux et a été apporté par les commercants arabes au moyen age. Farang = les Francs (ceux des croisades), plus que les Français eux-memes.

ah bon? On dit farang en Chine?

Falang existe bien en Chine et veut effectivement dire franc... mais en parlant de l'unité monétaire!

et attention de ne pas confondre farang ki-nok avec farang ki-nio (radin)....

Autres réponses ici:

http://voyageforum.com/voyage/farengs_D829400/