Back to the discussion

in Entre deux voyages › Carnets de voyage

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Discussion started by Toth on 2013-03-14

154 replies

English translation pending — showing the original.


21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-14

20 Jours au Japon, entre Mer, Montagnes et Traditions.

J’avais déjà fait un premier voyage au Japon de dix jours il y a presque 5 ans, de plus passionné par l’Asie en général et le Japon en particuliers j’avais une idée bien précise de ce que je voulais découvrir cette fois. Le premier voyage à cause du peu de temps était très classique, Tokyo, Nikko, Nara, Kyoto en Janvier.

Cette fois je voulais aller dans des endroits moins accessibles, plus ruraux, et surtout j’avais callé mes dates pour voir le Kyoto Jidai Matsuri (Défilé en costume d’époque, qui a lieu une fois l’an) et du Yabusame (événement religieux durant lequel des archers à cheval et aux galops doivent tirer sur des cibles) le jour juste avant. Le programme est donc le suivant, d’abord, cape au Sud d’Okinawa vers l’archipel des Kerala, puis les Alpes Japonaises avec la vallée de Kiso et des randonnées sur la Nakasendo, puis on se pose 8 jours à Kyoto et on rayonne autours de la ville.

Les points verts sont mon voyage.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-14

1r et 2ème jour,

Départ depuis Londres puis direction Osaka Kansai via Amsterdam. Le vol étant à 9h on a dû se lever très tôt et donc on est déjà bien fatigué avant même le 1r vol ;);, ça commence bien. Le vol Amsterdam-Osaka dure 10h30, je regarde un film et m’endors assez facilement pendant 5h. Je me réveille au-dessus de la Corée et attends impatiemment l’arrivée sur le sol Japonais. A 10h30 on débarque récupérons nos bagages et allons nous enregistrer pour notre autre vol domestique en direction d’Okinawa. Le prochain vol est pour dans 3 heures, donc nous avons le temps de nous restaurer dans un sushi-bar de l’aéroport, très bon d’ailleurs.

Le vol domestique se fait avec ANA, le service à la japonaise est évidemment assez agréable, ponctuel, rapide, précis. Contrairement à l’europe on ne fait pas la queue ici, ni à l’enregistrement ni au passage de la sécurité, ni à l’embarquement, c’est vraiment appréciable. Le billet Osaka Kansai à Naha (Okinawa) est de 200 dollars, je les avais pris via le site d’ANA, c’est quasi le même prix que les compagnie lowcost disponible au Japon (Skymark, airasia) à 20-40 dollars prêt. L’attente pour ce dernier vol de la journée est assez fatigante, on lutte contre le sommeil, décallage horaire + manque de sommeil sont très pesant.

Bref on finit par décoller et après deux heures de vol on atteint Naha (ville principale d’Okinawa), il est 16h30. Le temps de récupérer nos bagages de faire les 30 minutes de monorail jusqu’à notre arrêt, il est 18h et nous prenons possession de notre chambre à la Sora house, une auberge de jeunesse. La chambre est petite, mais comme plus que souvent au Japon, parfaitement propre. On sort de l’auberge pour dîner, on fait la rue principale est nous arrêtons dans un restaurant au hasard, comme souvent, mais au Japon on peut manger presque n’importe ou sans craindre de se retrouver le lendemain clouer au lit.

1. Un restaurant sur Zamami, pas un chat.

2. La plage

Debout à 5h, (le décalage horaire aidant à se lever pas trop tard ☺ ), on prend notre temps, on se renseigne un peu sur le chemin du port et faisons route avec tous nos sacs vers le port en direction l’île de Zamami dans l’archipel des Kerala, à 40 minutes de ferry rapide de Naha. On décide de petit déjeuner sur le port, mauvaise nouvelle, on apprend qu’un cyclone se dirige vers Okinawa, ce qui a pour conséquence d’empêcher les bateaux, ferrys de sortir et donc on peut se retrouver coincé sur l’île pour une durée indéterminée.

On doit rester 3 jours sur l’ile et le cyclone dans 2 jours sera au large des îles et donc les bateaux ne sortiront probablement pas, de plus on a un vol pour Osaka dans 4 jours. Pour aujourd’hui la compagnie de ferry confirme qu’il y aura un retour mais ne peuvent pas dire pour demain où après demain etc …

Le cyclone va perturber le trafic pour une semaine, ces choses là sont gigantesque et se déplacent très lentement, ce qui nous arrange pas du tout. On ne sait pas trop si on prend le risque de rester coincé et donc de rater notre avion où si on annule. Quoi qu’il en soit on prend les billets pour aujourd’hui (au moins y aller jeter un œil ne serait-ce qu’une journée) et on aura la journée pour cogiter, faudra remettre à plus tard notre petit-déj, le ferry partant dans 10 minutes et le prochain est dans 2h. Une fois sur place on passe une demi-heure à discuter avec le petit office du tourisme et la billetterie pour être sûr que tout le monde s’accorde sur cette info qui nous laisse un peu bancale..

Bref apparemment c’est du concret et la personne à la billetterie de Naha ne m’a pas raconté de bêtise. On dépose donc nos gros sacs de rando et nous dirigeons vers la plage et un restaurant, ben oui faut pas oublier qu’on a rien dans le ventre depuis ce matin. Ça sera Okinawa soba pour tout le monde dans une petite cahute dont je donne pas cher en cas de gros vent, ce qui apparemment va arriver d’ici quelques jours à notre grand désespoir.. Bref…. Il fait beau la mer est bleu transparente, y a des poissons à 3 mètres du bord, 6 personnes sur la plage, gardons le morale et sachons apprécier cette belle journée à sa juste valeur.

On fait du snorkeling de midi à 15h30 et apprécions le plaisir d’une plage presque pour nous tout seul. A 14h un japonais vient nous parler en japonais justement, il comprend vite qu’on n’en bave pas une syllabe, il va cherche le maitre nageur, qui nous explique dans un anglais approximatif que le ferry rapide est annulé mais il y a un ferry plus long à 16h15. On décide de ne pas prendre le risque de manquer l’avion et rentrons le soir même avec ce ferry, le problème n’est pas temps le chamboulement du programme puisque j’avais prévu 2 jours flexibles, mais le problème c’est qu’on peut vraiment se retrouver coincé pour plusieurs jours + le temps de récupérer de nouveau billet d’avion, ça peut vraiment faire long. Rendez-vous est pris on reviendra sur Zamami ! On rentre sur Naha à 20h30, on trouve un hôtel assez vite à 9000 yens la chambre à 2.

3. La plage

4. et encore la Plage

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-14

En réponse à un mp et pour en faire profiter tout le monde, le voyage a été fait en Octobre 2012, merci pour m'avoir signaler que je n'avais pas donné cette info. 😉

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Baptisteobc · 2013-03-14

Cool, on attend la suite 😎

Sinon c'est quoi les points bleus sur la carte, les endroits que vous avez visités lors du précédent voyage ?

Bapt

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-14

Bonne question 😄 Quand je prépare un voyage, je fais beaucoup de recherche et je note des endroits que j'aimerai voir, puis je choisis un tracé qui optimise les points. Les points bleus sont les endroits que j'aimerai visiter dans le futur..

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-15

3 éme jour,

5. Plage de Zamami à 2m du bord.

On décide de faire un saut à l’aéroport pour voir si notre vol ne risque pas d’être annulé à cause du Typhon, apparemment non, pas à cette date, mais le jour suivant c’est possible. La vérification faite on passe à l’office du tourisme pour prendre quelques cartes et des idées de visite, on prend aussi un one day pass pour le monorail et on va visiter le château.

6. Shurijo Palace, Naha, Okinawa

Depuis qu’on est arrivé le temps est splendide, on est sur Okinawa donc évidement il y fait chaud et un peu humide. La journée est ponctuée par deux glaces, quelques viennoiseries (j’y reviendrai sur les viennoiseries au Japon) un musée en ville et deux bons restos. On a aussi fait la rue principale de Naha, un peu de shopping. Et finalement un SDF nous mènera au restaurant qu’on cherchait, sauf qu’il est fermé, il s’excusera humblement et repartira comme il est venu.

7.

8.

9.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Babsjaponly · 2013-03-15

Beau reportage ! 🙂

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-15

Merci 😉

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

LaLee · 2013-03-15

Chouette un nouveau carnet sur le Japon! J'aimerais bien m'y rendre pour une première fois en octobre cette année et donc je vais lire la suite avec grand intérêt.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-16

Octobre c'est une bonne saison pour s'y rendre, c'est la fin de l'été et de la période touristique.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Baptisteobc · 2013-03-16

Ça a l'air d'être un très beau coin 😮

Vous avez pris le poisson en photos avec quoi, une Gopro ?

Bapt

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-16

L'avantage c'est que c'est un coin tranquille, peu de touriste, y a des plages pour toi tout seul. J'ai utilisé un Nikon AW100 qui est convenable pour cette utilisation.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-16

4 ème jour,

8. Naha

On va au terminal de bus de Naha pour prendre un transport vers Nago au nord d’Okinawa, mais pas complètement au nord non plus. Pourquoi Nago me direz-vous ? he bien parce qu’il y a là un château classé UNESCO, le Nakijin-jo (jo = chateau).

Après 1h30 de bus on arrive à Nago, prendre le bus au Japon est d’ailleurs une petite aventure en soi quand on ne l’a jamais fait. On prend un ticket numéroté en entrant, en haut près du chauffeur il y a un tableau de numéro et de montant en yens affiché au-dessous, ce montant change au fur et à mesure qu’on progresse dans l’itinéraire du bus. A la fin quand on veut descendre y a plus qu’à regarder le montant indiqué sous le chiffre inscrit sur notre ticket. Là ou ça se complique c’est quand on ne lit pas ni ne comprend le japonais, sur le panneau les arrêts sont indiqués en japonais et annoncés de même en japonais. Heureusement pour nous, nous allons d’un terminus à un autre, ce qui évite de se poser des problèmes conceptuels.

Arrivés à Nago nous demandons ou nous pouvons trouver un hôtel atteignable à pied depuis la station, on nous indique un hôtel non loin de là, 7200 yens à deux petit déjeuners inclus, il fera parfaitement l’affaire. On se restaure avant d’aller au château et on reprend un bus pour le Nakijin-jo. Et là c’est moins facile que notre premier bus, on doit demander au chauffeur ou on doit s’arrêter, la communication ne s’avérera pas trop difficile, il nous fait comprendre que, quand sous le chiffre 1 (du tableau) y aura écrit 770 yens, ben faudra descendre.

Au moment fatidique après 50 minutes de trajet, nous nous levons et le chauffeur nous confirme que le château est par là, il faut suivre un petit sentier à peine indiqué. Nous descendons plus ou moins au milieu de pas grand chose, nous nous engageons dans le petit sentier indiqué par le chauffeur – Si on connaît en Japonais le nom de la l’arrêt ou descendre on peut le lire, l’identifier serait plus juste, sur le panneau d’affichage dans le bus, c’est pas très difficile -. Un peu plus loin sur ce petit chemin de campagne Okinawanaise un petit dessin nous signale effectivement la direction pour ce rendre au château.

9.

Nous voilà à flanc de colline dans la forêt, on a croisé personne depuis 20 minutes, il n’y a que nous, la forêt –plutôt sinistre- , la chaleur écrasante, les criquets qui font un bruit d’enfer et peut-être quelques Habu discrets, le serpent venimeux d’Okinawa. Après encore 10 minutes de marche on rejoint le site, avec quelques touristes, arrivaient par la grande route goudronnée. Le château est un bon exemple d’architecture des îles Ryukyu, qui ne sont japonaise que depuis 1879, ces îles ont une culture bien à part de la culture japonaise, à l’interface entre Corée, Chine et Japon. Nous rentrons à l’hotel il est 16h, on mange incroyablement bien (calamars, poulpes grillés, sushis) dans un auberge à 2 minutes à pied derrière notre hôtel.

10.

11.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

BeneFukuoka · 2013-03-17

Il y a encore moins de touristes sur les autres îles de l'archipel :)

En tout cas c'est un beau reportage qui me donne envie d'aller explorer l'île principale d'Okinawa (même si je préfèrerais retourner sur Miyako ou Ishigaki ou encore aller sur Kume-jima).

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-17

En effet je serai bien allé sur Myako, Ishigaki ou Kume-jima mais il m'aurait fallu une semaine de plus, la prochaine fois peut-être.

As tu eut un Typhon quand tu y étais ? combien de temps y es tu resté ?

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Mlefevre · 2013-03-17

Bonjour Louis, Voilà un Japon côté nature qui m'intéresse. J'aime bien aussi le suspense du typhon qui arrive : la dernière photo est assez inquiétante d'ailleurs! Vivement la suite! Marie

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-17

Bonjour Marie,

Niveau nature Okinawa n'est quand même pas des plus exceptionnels, dans la suite du voyage on visitera les Alpes Japonaise ou même les environs de Kyoto qui sont bien plus beau à mon goût. Je ne suis pas allé au nord d'Okinawa mais il parait que la nature y est plus jolie. Pour la nature à Okinawa je recommande vraiment les petites îles plutôt que que la grande île d'Okinawa.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toopil · 2013-03-17

Vivement la suite car c'est un beau carnet de voyage!

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-17

Merci Toopil😉

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-19

5ème jour,

Après débat d’ordre éthique nous décidons pour cette dernière journée d’aller visiter l’aquarium de Churaumi. Encore une aventure de bus, cette fois on descend un poil trop tôt, on est quitte pour marcher un peu plus.

11. Il y a 3 requins baleines dans cet aquarium, no comment.

12.

Nous mangerons à la cafétéria de l’aquarium et là nous rencontrons un étudiant japonais qui parle couramment anglais – il a fait deux ans d’école de langue aux US, il est de Tokyo et voyage à Okinawa -, on sympathise et il nous propose de nous ramener à Naha ce soir – comme initialement prévu pour nous et pour lui - , sur le trajet on fera différent arrêts visites que nous n’aurions pas fait en bus. Pendant le trajet on peut enfin avoir des réponses à nos questions sur le Japon et les japonais. Après avoir récupérer nos sacs à l’hôtel de Nago nous allons à Ryukyu mura (mura=village), autrement dit il s’agit d’un village traditionnel d’Okinawa. Çà fait un peu parc d’attraction, mais quand on est complètement étranger à cette culture ça permet de donner une approche ludique, historique.

13.

14.

Notre ami japonais souhaite assister à un show Mangouste contre Habu, soit allons-y, sympa mais évitable selon moi. Nous dînons au restaurant avec notre ami et comme il compte venir en Europe prochainement nous l’invitons chez nous. En effet on s’est revu début décembre il a passé 4 jours chez nous, une belle rencontre comme j’aime en faire en voyage.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-20

6ème Jour,

Nous quittons Naha pour Osaka à 11h30, pour 15000 yens nous prenons nos billets pour Nagoya avec un changement à faire à Shin-Osaka. Après 1h20 de train nous arrivons à la gare de Nagoya et cherchons un hôtel, je n’avais rien réservé car venant d’Okinawa j’ai laissé 2 jours de sécurité, en effet à cause du Typhon ces jours là auraient pu être utiles.

Nous testons 5 hôtels, certain sont trop chers ou complets, finalement on opte pour un hôtel à 3 minutes à pied de la gare pour 8950 yens. Nous allons ensuite à la gare pour connaître notre trajet de demain vers les Alpes Japonaise et la Kiso vallée en particulier. Apparemment ils ne comprennent pas bien ou c’est, on renonce donc à acheter les billets. On imprimera une carte google à l’hôtel avec l’endroit précis.

Ce soir on choisira un petit restaurant de Yakitori très étroit tout en longueur ou personne ne parle un mot d’anglais, entre temps je n’ai pas non plus améliorer mon japonais. On mange au comptoir et ça nous permet malgré tout de passer un bon moment avec les cuisiniers et la serveuse.

14.

15. J'ai attendu un moment qu'elle me regarde.

16. J'avais pas fait attention en prenant la photo qu'il me dévisageait assez sérieusement, peut-être un yakusa qui attend son boss..

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Baptisteobc · 2013-03-20

Belles photos, mention spéciale pour la 14. 😉

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-20

Merci Baptiste.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-21

7ème Jour,

Cette fois j’ai tout imprimé, l’adresse google map plus le trajet proposé par hyperdia (le site de référence pour faire ses trajets train au Japon). Nos billets en main, nos sacs sur les épaules on monte dans notre premier train, on fera Nagoya/Kiso-Fukushima en express puis Kiso-Fukushima /Narai en train local. On a prit soin en gare de Nagoya de retirer du cash, car apparemment les occasions de croiser un ATM dans la Kiso vallée sont rares. Dans la gare de Nagoya on a eut beaucoup de mal à trouver un ATM qui accepte les cartes visa non japonaise, après 20 minutes et 8 machines d’essayé c’est dans un Bell-Mart (un mini super-marché) qu’on trouve notre bonheur, on en prend bonne note pour plus tard !

A Kiso-Fukushima, dans les Alpes Japonaises, le plan est de trouver un hôtel et y déposer nos gros sacs de rando. C’est un petit vilage de montagne, sans grand monde dans les rues. On décide d’aller à l’office du tourisme pour avoir une carte des hôtels, en chemin on décide de demander directement à une station service. La personne travaillant là nous donne un plan avec un certain nombre d’hôtel indiqués et il nous pointe la direction à prendre. Après 10 minutes de marche on entre dans le premier Minshuku qu’on croise et demande une chambre, la chance est avec nous et nous pouvons donc nous débarrasser de nos gros sacs, en route maintenant vers Narai.

17. Narai

18. Narai

19. Narai

Le but de ce périple dans la Kiso vallée est de faire la Nakasendo, l’ancienne route (17ème siècle) qui passe par la montagne (par opposition au Tokaido qui passe par la côte et qui est plus connu) et qui relie Tokyo (Edo) à Kyoto. Aujourd’hui ne subsiste que quelques bouts de route d’origine, ce sont ces morceaux qu’on se propose de faire. Pour aujourd’hui, on va donc depuis Narai faire l’ancienne voie qui reliait Narai à Yabuhara, soit 4,7 km dans la montagne on passera par un temple à mi-chemin : le Tori pass, apparemment à l’époque c’était le trajet le moins apprécié car assez pentu. Puis de Yabuhara on prendra le train pour revenir à Kiso-Fukushima.

Narai est affectivement une ville conservée dans son jus, la rue principale fait environ 800m, bardée de commerce, peu de restaurants, beaucoup de boutiques de souvenirs, Narai est réputée pour son savoir-faire en objet laqué. La ville compte aussi 2, 3 temples de part et d’autres de la rue principale, je ne dirai pas qu’il y a foule mais il y a du monde tout de même.

On se restaure un peu et partons vers notre petite ballade. La marche est agréable, dans une forêt assez dense, bien verte, le chemin possède encore l’ancien pavage par endroit, nous rencontrerons qu’un couple sur toute la longueur de la rando, nous croisons aussi de grosses cloches tous les kilomètres avec un marteau à disposition, demain nous comprendrons pourquoi. A Yabuhara on réalise qu’on est dimanche est qu’il n’y a un train que toutes les 1h15, heureusement le prochain est dans 10 minutes ☺. A la Minshuku le bain japonais (privé) est un vrai délice – Je précise privé parce que souvent en Minshuku ou Ryokan la salle de bain est non mixte-partagé - , c’est notre première nuit en auberge traditionnelle japonaise.

20. Tori pass

21. La rando

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Baptisteobc · 2013-03-21

Le récit est captivant et les photos toujours de qualité 😮

En attente de la suite... 😉

Bapt

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-21

Merci Baptiste.😉

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-22

J'ajoute trois autres photos du même jour.

22.

23.

24.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-22

8éme Jour,

Il est 7h30 (matinal, mais pas trop quand même), le temps est dégagé, nous préparons nos affaires, avalons quelques gâteaux secs garnis de pépites de chocolat en guise de déjeuner et sortons marcher dans l’omniprésente et presque oppressante forêt aux alentours. Nos hôtes nous demande avec beaucoup de politesse ou nous allons, on leur répond qu’on va faire une excursion en forêt et là.. Bam ! Ils se mettent à nous parler sur un ton fort sérieux. Mon Japonais plus que rudimentaire me permet de comprendre cependant un mot en particulier : « Kuma » (ours), hum.. je reste dubitatif quant à la teneur du discours qu’ils tentent de nous faire passer, tellement je suis surpris de ce qu’ils semblent nous dire (ils ne parlent pas anglais du tout) il y a beaucoup d’ours et ils ne veulent pas nous laisser partir en randonnée sans qu’on prenne une cloche avec nous. On comprend alors le but des cloches d’hier croisé sur le chemin montagneux de Narai à Yabuhara Ils nous fournissent donc deux cloches (dont une énorme qui pèse bien 1 kilo) et nous voilà finalement en route.

J’avais lu sur le net que le village de Kiso-Fukushima n’offre pas d’intérêt, personnellement je ne partage pas cette opinion, il y a un beau temple zen à visiter, beaucoup de ballades sur la journée à faire également qui partent vers des temples dans la montagne, sans parler des centres d’intérêts aux alentours, bref je pense qu’on peut y passer bien 3,4 jours sans s’ennuyer.

25.

Sur le début du chemin de randonnée, une pancarte nous met en garde clairement contre les ours et cela me rappelle un reportage que j’avais vu sur la surpopulation d’ours au Japon (c’est bien différent de nos 3,4 ours des Pyrénées qui se font abattre les uns après les autres). Nous entrons dans la forêt épaisse et plutôt sombre. Les chemins sont sinueux et étroit ce qui oblige à raser les buissons (et à se rapprocher d’éventuel ours aux aguets, qui probablement m’attendent quelques parts en embuscade), il fait vraiment beau et les rayons du soleil qui percent les cimes donne une lumière très contrastée, c’est vraiment plaisant de se balader ainsi. Nous décidons de faire une courte randonnée car on veut prendre un train assez tôt pour notre prochaine étape.

A la fin de notre ballade une dame d’un âge avancé nous aborde dans un bon anglais, on discute 5 minutes, visiblement on lui inspire confiance, et elle nous propose de nous emmener en ballade. Hors Japon je me serai méfié d’une telle proposition mais ici au pays du « Kawaï » (mignon, tout un état d’esprit le kawai) on peut y aller en toute confiance – D’autant que ce n’est pas mon 1r abordage étrange dans ce pays, lors de mon 1r voyage à Tokyo à la sortie du métro on m’avait proposé de venir faire des photos en 3D pour de la recherche Sony, mais cela est une autre histoire… -.

La vieille dame qui se prénomme Kayo nous emmène d’abord chez elle pour emporter à boire et une petite collation de quelques fruits. Nous la suivons amusé et intrigué par son parcours, elle est de gabarie plutôt petit, mais elle trotte bien. Elle nous fait faire une courte rando et une visite d’un temple zen, puisqu’on lui a dit qu’on ne veut pas partir trop tard du village. A 14h de retour chez elle, elle nous propose un repas, évidemment on accepte. Elle nous prépare donc un bon déjeuner de « soba » (nouille), elle nous joue même un peu de piano, on échange nos adresses.

26.

27.

28.

29.

On retourne à notre Minshuku récupérer nos sacs, notre train est dans 15 minutes, la propriétaire de l’auberge nous emmène en voiture à la gare, et nous voilà en route pour Nagiso. 25 minutes plus tard nous y sommes, un bus peut nous mener en 20 minutes au village de Tsumago, objectif de la journée, mais nous décidons de faire les 4,3 kilomètres à pied pour faire encore un bout de la Nakasendo.

Les premiers cent mètres se font dans le village, à sa sortie il faut tourner à gauche sur une petite route de campagne qui monte un peu, sous le soleil et avec nos quelques 19 kilos de matériel, on ne peut éviter la petite goutte de sueur sur le front qui coule, qui coule. Le reste du chemin est plutôt agréable, malgré une pente douce montante ; on traverse de petits villages de campagne, il est 16h et les habitants rentrent des champs, certains nous demandent avec un large sourire ou nous allons, d’autres nous montrent leurs belles récoltes, apparemment peu de gens choisissent cette option, en effet nous ne croiserons aucun autre marcheur.

A mi-chemin je me retrouve finalement à porter les deux gros sacs de rando soit environ 24 kgs en tout, ça va terminer en beauté une belle journée de ballade, mais au moins ce soir je m’endormirai sans me faire prier. On arrive à la tombée du jour dans le petit village de Tsumago, on fait les 800 métres de la rue principale pour trouver l’office du tourisme dans lequel on demande la localisation de notre Minshuku. Une fois fait, nous faisons demi-tour, notre Minshuku est à l’entrée du village, nous sommes passé devant en arrivant, mais encore une fois ne lisant pas le Japonais... L’auberge est très bien, très propre, la salle de bain est privative ici aussi, au dîner nous faisons la connaissance des autres invités, 3 américaines, une Australienne et un Japonais.

Tsumago est un village qui ne vit désormais que par le tourisme, les magasins et le petit nombre de restaurants ferment vers 17h, donc si on ne dîne pas à son auberge, ben on ne dîne pas du tout. Après le dîner on profite de l’ambiance qui règne ici, pas de poteau électrique et les voitures sont interdites de se garer dans la rue principale, un vrai décor de cinéma..

30.

31.

32.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Baptisteobc · 2013-03-22

Je continue à t'encourager car il y a vraiment une ambiance sympa qui se dégage du texte et des photos. 🙂

Bapt

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toopil · 2013-03-22

Pas de photos d'ours du coup😛

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Silcf · 2013-03-22

Superbes photos!!merci! Je suis aussi un peu déçu de pas avoir de photos d'ours ;)

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

LaLee · 2013-03-22

Moi aussi je continue assidument de suivre le récit au jour le jour. Très sympa et belles photos!

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Thorpe83 · 2013-03-22

J'ai peur des ours !! Il y a des stats sur les attaques d'ours au Japon (sur Honshu du moins ?) J'y vais cet été, 'sont pas sensé partir en estive ou à la plage les ours ?!!!

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

CalamityGin · 2013-03-22

Selon un garde dans les grands parcs américains, il faut toujours emporter un spray au poivre et coudre plein de petites clochettes sur ses vêtements, car les ours détestent être surpris et les clochettes les avertiront de loin de votre arrivée. Il faut aussi apprendre à reconnaître la présence des ourse par leurs déjections, et différencier celles des ours communs et des grizzlis: les crottes de l'ours brun contiennent surtout des baies et des noix, celles du grizzly sentent très fort le poivre et sont pleines de petites clochettes .....

😉

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Thorpe83 · 2013-03-22

Mdrrr

Ok, je dois partir avec une pioche quoi !!

Merci du conseil en tout cas...

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-22

Merci à toi 😉

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-22

Désolé Laurent et Toopil pas de photo d'ours non. Pas croisé en même temps, tant mieux.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-22

Merci LaLee.

Les stats ça doit se trouver, ce que je peux dire c'est que dans certaines régions ils descendent jusqu'au village. Plus loin dans mon récit, on reparlera des ours..

T'inquiète pas Sébastien, prends des clochettes et tout ira bien. En effet comme le dit Calamitygin l'ours n'aime pas être surpris, c'est là que le danger se trouve, donc si vous vous signalez vous ne pourrez pas le surprendre et lui préférera vous éviter. Lorsque elles ont des petits les femelles peuvent être particulièrement agressives. Sur Hokkaido il s'agit de l'ours brun, là ou je me trouvais il s'agit de l'ours noir d'asie, plutôt agressif.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-24

Une pour terminer le 8ème jour:

34.

9éme Jour, Debout à 6h on sort profiter de la belle lumière matinale et du village encore vide, on déjeune léger dans une petite maison de thé sur la route principale qui s’éveille doucement.

5.

36.

37.

39.

40.

41.

Nous récupérons ensuite nos affaires et on change de Minshuku, mais on reste dans le même village, celle-ci est située dans la rue principale mais à la sortie, vers Magome. Cette auberge est plus vieille que l’autre, un peu moins propre mais notre chambre est grande avec même un salon.

Cas exceptionnel au Japon les toilettes des filles se composent d’un WC posé sur un trou, vraiment surprenant de trouver ça au Japon, les propriétaires sont à la retraite et ne semble pas rouler sur l’or, mais s’avère fort sympathique. On part se balader en amont du village sur le site de l’ancien château, dont il ne reste plus rien aujourd’hui sauf la bute. Ensuite on descend doucement vers le village en passant par les champs et les villages aux alentours, on croisera quelques serpents et des villageois occupés dans les champs. Le reste de la journée sera ponctué de ballade et de shopping à Tsumago, bref une journée tranquille et plutôt reposante sous un beau soleil.

42. Le postier du village

43.

44.

45.

46.

47.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Thorpe83 · 2013-03-24

Merci pour ces très belles photos !!🙂 Vivement la suite !!

Je crois que je vais le faire le Nakasendo, ça me changera sûrement de la foule des lieux que je prévois de visiter...

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-24

Merci Sébastien,

Oui c'est un parcours un peu hors des entiers habituels, vraiment agréable.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Baptisteobc · 2013-03-24

Toujours au top !

Petit faible pour la photo 40 😄

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Masterpo · 2013-03-24

Appréciant beaucoup ce CR et réalisant qu'a priori, il n'y a que moi qui le sais, je le signale ici. C'est très agréable à lire et les photos sont vraiment intéressantes.

Juste une chose, mais mineure, sur ces mêmes photos, elles ont des couleurs étranges. Trop de saturation ?

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toopil · 2013-03-24

En tout cas, vous permettez avec vos photos de tuer le cliché, que possède beaucoup de Français moyens, que le Japon n'est que foule, néons et manga!😛

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Masterpo · 2013-03-24

Oops, j'ai oublié un truc. Ayant fait cet été le trajet Tsumago-Magome (dans l'autre sens en fait), je ne peux que recommander cette randonnée.


21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-24

Merci Baptiste 😉

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-24

Merci Masterpro pour le compliment.

Pour les photos "couleurs étranges", je sais pas, ça dépend des écrans et des gouts de chacun. Trop de saturation j'en doute, il est rare que dans mes traitements j'ajoute de la saturation (mais ça peu arriver suivant la photo) en ce moment j'ai même une petite tendance à en sous-saturer certaine.

Merci pour la photo de l'ours 😎

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-24

Salut Toopil,

Oui bon, les clichés ont du bon aussi : ça fait moins de monde dans les endroits moins classiques. 😏 Et cliché ou pas, chacun voyage à sa façon et tant que chacun prend du plaisir, c'est bien là l'essentiel.

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

Toth · 2013-03-25

10éme Jour, Aujourd’hui le programme est de poursuivre sur la Nakasendo (comme d’habitude depuis qu’on est dans les Alpes Japonaises) entre le village de Tsumago et Magome, il s’agit du rando de 8 kms assez connu au Japon, et surtout dans la région des Alpes Japonaise, on peut déposer nos gros sacs de rando à l’office du tourisme du Tsumago et on les récupérera à l’office du tourisme du Magome, voilà qui est fort pratique pour profiter pleinement de la marche. Nous voilà donc parti, on croisera très peu de monde tout du long, le temps est couvert mais pas encore de pluie (ça va pas durer !), le chemin est bien indiqué, les villages traversés sont agréables, bref une bien belle et agréable randonnée.

48. La rando

49. La maison de thé

A mi-chemin on fait une pause dans une grande maison de thé, probablement aussi vieille que la Nakasendo elle-même. Il s’agit là d’une ancienne, belle et grande bâtisse en bois, un couple de californien la quarantaine se trouve déjà là, on partage ensemble une légère collation, nous les recroiserons plus loin sur notre parcours. On discute un peu ils repartent, eux font la randonnée dans l’autre sens qui apparemment est plus facile car ça descend plus que ça ne monte. Un vieil homme nous sert gratuitement du thé et des fruits sur une longue et grande table de bois massive, la maison dispose également d’une partie surélevé qui accueille le foyer dormant au-dessus duquel une grande théière en suspend est tranquillement maintenue au chaud.

Une pause bienvenue parce que la pluie commence à tomber sérieusement. Le reste de la randonnée se fera malheureusement sous la pluie, mais étant équipé ça ne pose pas plus de problème que cela. Arrivée à Magome on récupère nos sacs, on les dépose dans notre Minshuku puis on va se restaurer bien au chaud. Après le repas et toujours sous la pluie battante on se promène un peu dans la rue principale. A l’occasion de la découverte du village on en apprend un peu plus sur la surpopulation des ours, un commerçant nous dit que 8 ours se sont approchés à moins de 20m du village en un an et blessé un villageois à la gorge, le prolifération des ours n’est manifestement pas une blague et l’agitation de nos hôtes à Kiso-Fukushima peut-être justifié.

50.Maison de thé

51.Maison de thé

Dehors la pluie ne semble pas vouloir cesser, nous allons donc passer le reste de l’après-midi à nous reposer, nettoyer le matériel photo, faire sécher les vêtements, boire du thé chaud et enfin nous concluerons par une bonne douche (dans cette Minshuku la salle de bain est non privative). A 20h a lieu dans la pièce principale de l’auberge un cours de danse samouraï qui se termine par un bon verre de saké, je ne sais pas si on a bien dansé (à l’ancienne) mais on a passé un bon moment avec les japonais présents.

52.Maison de thé

53.La Minshuku du soir

21 jours au Japon, entre mer, montagnes et traditions

CalamityGin · 2013-03-25

Bonjour Toth,

magnifique "reportage", merci et félicitations.

La maison de thé (photo 49) me rappelle fortement une scène d'un des films de la série "Lone Wolf and Cub", où des ronins se désaltèrent avant de prendre leurs fonctions d'escorte (et d'agresser deux femmes seules) dans la procession d'un Daimyo, qui va rejoindre Edo via la Nakasendo dans le cadre du système du "Sankin Kotai" ...

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.