Traduction d'un tatouage thai

Bonjour à tous,

Je fais appelle aux personnes connaissant la langue thai pour m'aider dans la traduction d'un tatouage que j'ai trouvé sur le net. Depuis longtemps je souhaite me faire faire un tatouage sur la colone et j'ai enfin trouvé le modèle qui me plaît. Par curiosité je souhaiterai savoir ce que signifie l'écriture sur la colonne vertébrale. Je pense noter ma propre phrase pour vraiment avoir quelque chose qui me correspond mais je suis tout de même curieuse.

Pouvez-vous m'éclairer un peu ?

Merci d'avance :) L'image du tatouage est en pièce jointe

Bonjour,

Ce n'est pas ecrit en thai, mais tres probablement en pali. Ce tatouage est certainement une phrase tiree d'un texte buddhique, mais je laisse les specialistes s'exprimer la dessus. 🙂

Cordialement

Philippe

slt ..........après renseignement ses pas du thaï...........peut êtres du cambodgien et surement religieux

Tattoo fait par des Moines. Seul un moine peut te le traduire. C'est tiré d'un verset de la " bible" boudhiste.

Je vous remercie pour vos réponses. J'ai trouvé la photo sur le site d'un tatoueur situé à Banghkok http://bangkok-ink.com/ Mais avec vos témoignages je me demande si c'est vrai eux qui l'ont fait, je leur ai laissé un message, si j'ai eu réponse je vous la transmettrai ;)

yep effectivement pali...Les thais font ca car ca leur procurerait une sorte d'invincibilité, contre les coups de couteau par ex (suffit de regarder quelques films thais avec le méchant ou gentil qui se prend plein de balles sans aucun effet)

Depuis longtemps je souhaite me faire faire un tatouage sur la colone

J'ignore quel âge tu as, où la vie te mènera, et si tu souhaites avoir un jour des enfants... et sans doute l'ignores-tu aussi. Mais avec un tel tatouage le long de la colonne, saches que certains anesthésistes refuseront de te poser une péridurale (anesthésie locale qui permet de ne pas ressentir les contractions douloureuses pendant un accouchement)

Mais avec un tel tatouage le long de la colonne, saches que certains anesthésistes refuseront de te poser une péridurale (anesthésie locale qui permet de ne pas ressentir les contractions douloureuses pendant un accouchement)

Je suis curieuse de savoir pourquoi tu dis ça ?

Sur l'image que l'on voit, le tatouage se situe sur la zone où va s'enfoncer le trocard, (grosse aiguille creuse) par lequel va passer un cathéter (tube souple de très petit diamètre) qui une fois introduit va rester en place pour permettre d'injecter le produit anesthésiant.

Certains médecins ne prendront pas le risque de passer l'aiguille dans une zone de peau qui a été pigmentée, donc susceptible de renfermer de minuscules particules... qui pourraient être entrainées dans l'espace péridural où elles n'ont rien à y faire.

merci pour cette réponse qui me semble tout à fait logique :-) Je n'y avais pas pensé !

Bonjour,

Merci pour cette précision car il est vrai que ce n'est pas du tout une chose à laquelle j'ai pensé. Je ne pense pas faire le tatouage jusqu'en vas du dos mais je vais tout de même me renseigner de plus près.

yep effectivement pali...Les thais font ca car ca leur procurerait une sorte d'invincibilité, contre les coups de couteau par ex (suffit de regarder quelques films thais avec le méchant ou gentil qui se prend plein de balles sans aucun effet)

+1 bonjour le grand centre est wat bang phra

ne pas rater son festival .......

salut,

prends bien ton temps avant de franchir le pas dans le monde du tatoo...bien choisir son tatoueur est important...on lui confie notre corps...ne jamais se précipiter pour les modifications sur nos corps...

mon tatoueur est thaï et je ne laisserai personne d'autre me "piqûer",

si ça t'intérresse il se trouve derrière la Kaô San Road ... Angel Art by Tung / rajadamnern klang road, phranakorn...

si tu veux ses coordonnées e-mail envois moi un MP

c'est un trés bon, free hand tatoo, pas de calque ou autre, il n'y a pas de design tout fait dans son studio tu discutes avec lui de ce que tu souhaites ... il te fait un dessin au stylo sur ta peau si ça te conviens il attaque le job... ci joint une partie de son travail sur mon épaule droite...

courage!!!

Oups, dis donc, c'est presqu'une manche :-))) Est-ce un motif maori ?

salut,

effectivement la pièce est importante et continue dans la partie supèrieure de mon dos...

la prise de vue est pas terrible... j'suis seul avec mon BBerry...

non pas précisement Maori ... ça pourrait... ta vision n'est pas fausse dans le "style"! c'est l'idée que je me fait du Buddah...

cordialement

C'est original comme conception ! :-)))

yep effectivement pali...Les thais font ca car ca leur procurerait une sorte d'invincibilité, contre les coups de couteau par ex (suffit de regarder quelques films thais avec le méchant ou gentil qui se prend plein de balles sans aucun effet)

Ca marche super comme protection... Il n'y a qu'avoir les premières pages des tabloïds thaïs avec leurs alignements de cadavres, parfois tatoués...

... mais le pire dans toute cette histoire, c'est qu'après quelques mutations génétiques, les pauvres petits bébés naîtront avec sur le dos ou ailleurs les tatouages de plus ou moins bon goût (c'est rarement "plus", reconnaissez !) de leurs géniaux géniteurs !!!

Tous droits de reproduction devraient être interdits aux tatoués !

... car dans ce cas-là, je ne vous dis même pas les dégâts (pas que) collatéraux ! :

yep effectivement pali...Les thais font ca car ca leur procurerait une sorte d'invincibilité, contre les coups de couteau par ex (suffit de regarder quelques films thais avec le méchant ou gentil qui se prend plein de balles sans aucun effet)

Ca marche super comme protection... Il n'y a qu'avoir les premières pages des tabloïds thaïs avec leurs alignements de cadavres, parfois tatoués...

... c'est que dans ce métier (tatoueur), qui n'exige certainement pas des malles et des valises en matière de bagage culturel et religieux, une faute d'orthographe est vite arrivée ! (les protections divines sont très à cheval sur l'orthographe ! 😏)

... et là l'effaceur à encre bleue est inefficace, c'est le modèle au-dessus qu'il faut, ... à coups de couteau ou overdose de plomb ! 😕