Back to the discussion

in Destinations › Asie Centrale

Interprète mongol/français en Mongolie du 18 septembre au 2 octobre

Discussion started by Granet on 2013-06-02

3 replies

English translation pending — showing the original.


Interprète mongol/français en Mongolie du 18 septembre au 2 octobre

Granet · 2013-06-02

Bonjorn a tots

Nous allons, mes deux filles et moi, du 18 septembre au 2 octobre en Mongolie.Nous partirons avec le chauffeur de Mejet;jusque là tout est bien cadré! le probléme c'est que ce chauffeur ne parle pas très bien anglais et nous non plu!! et comme nous allons passer quelques jours avec une famille de nomade nous aimerions pouvoir communiquer un peut plus que sur de choses basique, donc nous sommes à la recherche d'un interpréte Mongol/Français.Nous avons un petit budget donc nous aimerions faire avec un étudiant.Nous avons demandé(en Anglais) à Mejet qui nous à répondu que ça serait difficille à cause de la rentré des classes.J'ais envoyé un mail à l'Alliance Française mais nous n'avons pas encore de réponces. Est ce que quelqu'un peut nous donner des contacts de personnes pouvant faire notre affaire? et combien faut-il payer par jour pour un interpréte de ce niveau? Merci de vos réponces.

Interprète mongol/français en Mongolie du 18 septembre au 2 octobre

Meridiana · 2013-06-03

emporte un lexique.. moi je rentre d un volontariat en hopital en mongolie et je me suisd ebrouille avec lexiaue et dessins et gestes... et cela a bien marche, car nul ne parlait anglias... ne pas s inquieter et si en plus vous allez dans une famille plusiuers jours en observznt vous aller comoprendre aussi pas mal de chose, le mongol se base aussi sur l observation. et cela en plus oblige a se depasser a aller vers l autre c est aussi ce qui s est passe durant mon volontariat et a chaque nos voyages en mongolie (6fois)

mais je comprend votre soucis

bon voyage

Interprète mongol/français en Mongolie du 18 septembre au 2 octobre

Granet · 2013-06-03

Merci pour les conseils.De toutes façon on se prend pas trop la tête pour ça, Le principal c'est de pouvoir y aller!!

Interprète mongol/français en Mongolie du 18 septembre au 2 octobre

Meridiana · 2013-06-05

bravo c est ainsi qu il faut faire et on depasse vite les problemes de ce genre

bon voyage

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.