Ligatures entre consonnes en hindi

Bonjour à tous !

Pour préparer mon voyage en Inde (départ fin août/ début septembre) , j'essaie d'apprendre l'Hindi depuis une semaine avec la méthode Assimil. Je commence à savoir lire et écrire, mais il y a des choses que je ne comprends pas...

attention : j'ai bien peur que les caractères en Hindi ne s'affichent pas sur mon message. j'ai tout retranscrit en phonétique au cas où...j'espère que cela suffira pour que vous me compreniez !

Par exemple, dans la phrase : वह सारा दिन काम करता है (vo saaraa din kaam kartaa hai : il travaille toute la journée)

- je ne comprends pas pourquoi vo s'écrit वह (v+h) : s'agit-il d'une exception, ou est-ce moi qui reconnais mal les lettres ? - et pourquoi dans करता (kartaa) n'y a-t-il pas de ligature entre le r et le t ? Je bloque un peu là-dessus... si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne ça m'aiderait à avancer !

(j'ai bien peur que les caractères en Hindi ne s'affichent pas sur mon message. j'ai tout retranscrit en phonétique au cas où...j'espère que cela suffira pour que vous me compreniez !)

Un grand merci d'avance !

Emilie

- Pour "voh", tu ne te trompes pas, c'est juste une des rares exceptions en hindi.

- pour "kartaa", il n'y a pas de ligature parce que c'est la racine "kar" + la marque de conjugaison "taa". Suivant la place dans le mot, il arrive que deux consonnes se prononcent comme une ligature, alors qu'elles ne sont pas ligaturées. Il faut prendre en compte le découpage des mots. Il n'y a pas vraiment d'explication, mais avec le temps on finit par le comprendre instinctivement!

Merci beaucoup pour ta réponse !

Serais-tu d'accord pour que je te pose d'autres questions de temps en temps, (peut-être par message privé pour ne pas embêter tout le monde), lorsque je n'arrive pas à comprendre quelque chose ? Tu as l'air de bien t'y connaître...

très bonne journée à toi !

Pas de problème. Tu peux aussi le faire sur le forum, où quelques personnes apprennent ou parle le hindi. Bonne journée!