Ecrivains voyageurs au Cambodge

Bonjour, le Cambodge et ses ruines ont fortement impressionné les voyageurs dont certains nous ont laissé des textes. De Tcheou Ta-kouan en 1296 à Henri Mouhot en 1858 ou Pierre Loti en 1901, découvrez des extraits de ces récits: - Mémoires d'un voyageur chinois du 13e siècle: http://kramakhmershop.blogspot.fr/2013/07/memoires-dun-voyageur-chinois-du-13e.html - Angkor Vat vu par Henri Mouhot: http://kramakhmershop.blogspot.fr/2013/07/angkor-vat-vu-par-henri-mouhot_3.html - Pierre Loti, un pélerin d'Angkor: http://kramakhmershop.blogspot.fr/2013/07/un-pelerin-dangkor.html

Bonjour Laurent,

J'aime beaucoup lire les impressions des voyageurs du VF mais je n'oublie jamais de lire les "illustres voyageurs" comme P. Loti pour ne citer que lui. Les lire... c'est déjà "partir".

J'ai été emballé par la lecture d'H. Mouhot et je cours l'acheter. Extrait :

".....Nous mîmes une journée entière à parcourir ces lieux, et nous marchions de merveille en merveille, dans un état d'extase toujours croissant. (...)

A la vue de ce temple, l'esprit se sent écrasé, l'imagination surpassée ; on regarde, on admire, et, saisi de respect, on reste silencieux ; car où trouver des paroles pour louer une oeuvre architecturale qui n'a peut-être pas, qui n'a peut-être jamais eu son équivalent sur le globe. L'or, les couleurs ont presque totalement disparu de l'édifice, il est vrai ; il n'y reste que des pierres : mais que ces pierres parlent éloquemment ! Comme elles proclament haut le génie, la force et la patience, le talent, la richesse et la puissance des «Kmerdôm» ou Cambodgiens d'autrefois !...." Je pars au Cambodge en début d'année 2014 pour 4 semaines et sans avoir vu Angkor Vat... je suis déjà dans l'émerveillement.....

Merci. Morghane

Henri Mouhot dont la tombe est perdue au fin fond de la forêt dans les environs de Luang Prabang. L'endroit est sympa, avec une petite rivière qui passe devant, le tout dans une ambiance bucolique.

Une très courte notice sur le personnage pour ceux que ça intéresse:

http://ongong.canalblog.com/tag/Explorateur

Pampita,

Je connaissais H. Mouhot (quand on s'intéresse à Angkor, on ne peut pas le louper) mais je n'avais pas encore lu ses écrits. Un ami - très pointu sur le sujet - m'a appris dernièrement que ce n'est pas ce célèbre botaniste qui a découvert les monuments d'Angkor mais un missionnaire Français le Père Charles Emile Bouillevaux.

Merci pour le lien ; c'est un excellent blog. Très belle balade qui va de H. Mouhot, P. Loti, belles affiches aux extraits du livre "Crabe-Tambour". Les articles ne sont pas en reste.

Encore, encore !

Morghane

Bonjour Morghane Effectivement ce n'est pas Henri Mouhot qui a découvert le site d'Angkor mais le père Charles Emile Bouillevaux.

Le Père Charles-Emile BOUILLEVAUX (1823/1913) : il vivait entre Bangkok et Battambang. Ce fut "Le premier touriste à Angkor". Ses descriptions, publiées en France en 1857, "Voyage en Indochine 1848-1856, l'Annam et le Cambodge", serviront à Henri Mouhot...

Henri Mouhot : le lien donné par Laurent incite à acheter le livre "Voyage dans les royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos, et autres parties centrales de l'Indochine, 1858-1861" Henri Mouhot était naturaliste et explorateur, en mission pour la British Royal Géographique Society (il cherchait une espèce rare de papillon), Mouhot fut le premier occidental à vanter auprès du grand public les merveilles d'Angkor (1861). Ses descriptions publiées en France dans le journal le "Tour du Monde" et la "Bibliothèque Rose" après sa mort au Laos firent sensation. En Janvier 1860, Il arriva à Angkor-Vat, l'ancienne capitale du royaume Khmer. Mouhot restera le véritable inventeur des ruines grandioses de cette cité mystérieuse, car le Père Bouillevaux, un missionnaire qui les avait vues avant lui, n'en avait pas compris la magnificence.

J'ai trouvé son livre passionnant. Il parle d'Angkor vat en mentionnant qu'il y avait des pierres qui étaient peintes, en effet à certains endroit dans ce temple en levant la tête ont voit encore des parties peintes…

"Mémoires sur les coutumes du Cambodge de Tcheou Ta-Kouan" : Tchéou Ta-Kouan, appelé aussi Zhou Daguan, était un ambassadeur chinois qui passa près d'une année au Cambodge et visita Angkor en 1296. Son journal, intitulé "Mémoires sur les coutumes du Cambodge" qui attendra 1902 pour être correctement traduit par Paul Pelliot, reste l'écrit fondamental et le plus riche pour la compréhension des us et coutumes de l'époque.

La traduction de Paul Peillot diffère de celle que l'on trouve dans le BEFEO (Bulletin de l'Ecole Française d'Extrème-Orient) de 1902, volume 2 pages 123 à 177.

On trouve les BEFEO sur le site "Persee" : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/befeo

On trouve la première partie du livre de Paul Peillot sur le site "La cité perdue des rois khmers" : http://angkor.wat.online.fr/ . Voir "Les découvreurs" puis "Les premiers découvreurs" puis "Mémoires sur les coutumes du Cambodge".

Egalement sur le site http://vorasith.online.fr/cambodge/livres/tcheou1.htm

Je trouve le livre de Paul Peillot très intéressant. La seconde partie est consacrée à des commentaires, on y trouve des renseignements sur les temples d'Angkor.

Pierre Loti a écrit en 1912 "Un pèlerin à Angkor". Il n'a passé que deux ou trois jours sur le site d'Angkor et il faut reconnaitre qu'il a "l'imagination fertile" car il a réussi à écrire un livre, par moment je me suis demandé s'il était effectivement allé sur ce site… 😉 Il s'agit bien sûr d'un avis personnel, j''ai commencé à lire son livre et je ne l'ai pas terminé, il est vrai que je l'avais lu après le livre de Henri Mouhot….

Jacques

Merci pour toutes ces infos passionnantes. Je ne connaissais pas Bouillevaux et ne savais pas qu'il fut le vrai "découvreur" d'Angkor. Mouhot avait effectivement un sens de la communication assez poussé mais il est tout pardonné 🙂

NB: il s'agit de Paul Pelliot et non "Peillot", grand sinologue, plutôt spécialiste du Turkestan chinois (il faisait partie de ces redécouvreurs de la Route de la soie en compagnie des Sven Hedin et autres Aurel Stein ; il a exhibé de très précieux manuscrits de Dunhuang). Ca me fait plaisir que vous citiez le site Persée car c'est effectivement une vraie Bible pour tous les amoureux de la connaissance. Voici d'ailleurs sa notice nécrologique tirée des Annales de géographie : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/issue/geo_0003-4010_1946_num_55_298 (pp. 127-130)

Hello Jacques,

Le titre du post est bien "écrivains voyageurs" J'ai bien fait la différence entre un P. Loti, A. Malraux et les H. Mouhot, M. Glaise et Compagnie😛

Parfois, la lecture d'un roman peut te pousser à en savoir plus... comme la lecture d'une ancienne carte postale retrouvée ... tu projettes alors "un" voyage, tu te retrouves sur un site comme VF.... et alors commence "le" voyage.... avec le "touriste", le "voyageur" et le "spécialiste"... Tout est bon à prendre.. puis faire le tri...😎

Sur le Père Bouillevaux, sais-tu que son livre est "indisponible", "pas sûr d'être réédité" ? Un ancien exemplaire se vend actuellement à 800 euros....

Merci à vous 3 pour les infos. Morghane

Bonjour Pampita

Merci de m'avoir corrigé concernant Paul Pelliot, il s'agit d'une erreur de ma part… (Et pourtant j'ai son livre où son nom est mentionné en caractères gras…), merci également pour les autres infos.

Concernant le site "Persée", je connais uniquement les rubriques suivantes : "Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient" http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/befeo et "Arts Asiatiques" http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/arasi Je ne connaissais pas la rubrique "Annales de Géographie" http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/geo

Comment as-tu fais pour trouver l'article de Jacques Bacot sur Paul Pelliot dont tu donnes le lien ? Je vais en faire un "copier-coller" pour lire cet article à "tête reposée" (par exemple après la sieste 😎 )

Pour information concernant le site "Persée", en haut à gauche de chaque article il y a trois petits symboles en rouge; en cliquant sur le premier qui représente deux feuilles (je suppose) on peut faire des "copier-coller"

Pour ceux qui s'intéressent à l'Asie je recommande le site de l'EFEO : http://www.efeo.fr/ Dans la partie "Chercheurs d'Asie" on trouve un répertoire biographique des anciens membres scientifiques de l'EFEO (dont Paul Pelliot membre de 1899 à 1911).

A Siem Reap je recommande également la bibliothèque de l'EFEO (adresse sur le site). On y trouve de nombreux ouvrages rares dont "Inscriptions du Cambodge(8 vol.) de George Cœdès qui a traduit une grande partie des textes (en sanskrit et khmer ancien) retrouvés sur les stèles des temples et des piédroits des portes de temples…

Jacques

Sur le Père Bouillevaux, sais-tu que son livre est "indisponible", "pas sûr d'être réédité" ? Un ancien exemplaire se vend actuellement à 800 euros....

Bonjour Morghane

Apparemment le livre de Charles-Emile BOUILLEVAUX (Voyage dans l'Indo-Chine, 1848-1856) a été réédité. On peut le trouver pour 16,06 € ou 25,92 € (dans un format broché) Voir : http://www.librairiedialogues.fr/livre/4385150-voyage-dans-l-indo-chine-1848-1856-charles-emile-bouillevaux-v-palme-hachette-livre-bnf

http://www.amazon.fr/Voyage-lIndo-Chine-1848-1856-Charles-%C3%89mile-Bouillevaux/dp/2012864236/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1373203522&sr=8-1&keywords=bouillevaux

Jacques

Bonjour Jacques !

Je consulte Persée depuis de nombreuses années, pour trouver toutes sortes de choses (historiques, culturelles etc.) L'un de mes passe-temps était de relire les Annales de géographie de l'époque (par exemple autour de 1900), avec plein d'articles intéressants ou de brèves sur des explorations en cours, la cartographie de tel ou tel blanc de la carte par tel ou tel explorateur... Tu remontes dans le temps, tu entres dans la peau des explorateurs et des géographes émoustillés par le fait que pour la première fois quelqu'un pénètre une zone totalement inexplorée... C'est tout simplement passionnant.

Pour chercher des infos, il suffit de taper un mot-clé dans la case "recherche". Et tous les articles sont gratuitement téléchargeables en PDF.

Cordialement

Bonsoir Jacques,

Cà m'énerve ! çà m'énerve !

Si je pars de ton lien vers Amazon, je trouve effectivement le livre ...🤪

Si je fais une recherche par Google/Amazon.... la réponse est : "indisponible".. 🤪 😠😠

Je n'y comprends rien !!

Mais bon, je me contenterai de P. Loti et de H. Mouhot.... sans compter que j'ai aussi de quoi lire (3 documents) 😛.

Pour les autres membres de ce post : je vous présente mes excuses pour cette information fausse (?).

Merci Jacques. Cordialement Morghane

Par exemple ça :



Je trouve ça génial de pouvoir revivre "en direct" ces moments privilégiés de l'exploration... On suit le grand Sven Hedin sur les routes d'Asie centrale et du Tibet, on voit Pelliot (habile lien avec notre discussion, n'est-il pas? 😉) faire ses fouilles archéologiques...

Pour consulter la relation de Mouhot en ligne : http://collin.francois.free.fr/Le_tour_du_monde/Frame1_histoire/TdM_frame1.htm (cliquer sur suivant, il y a tout son livre !)

Il y a aussi Le Voyage d'exploration en Indochine, par Garnier (voyage lors duquel Francis Garnier est mort) : http://collin.francois.free.fr/Le_tour_du_monde/Frame1_histoire/TdM_frame1.htm

Bonjour, Merci pour la découverte du "Voyage en Indochine" du père Bouillevaux que je ne connaissais pas et que je me suis empressé de lire... J'ai donc rajouté un extrait centré sur la description d'Angkor puis du voyage qui le conduit à Kampot dans la rubrique "écrivains voyageurs" du blog: http://kramakhmershop.blogspot.fr/2013/07/charles-emile-bouillevaux.html

Bonjour Laurent,

Tout ce que je sais sur Angkor, c'est de Jacques "Schnacke67" que je le tiens !

Donc, tous les remerciements sont pour lui. Moi, je ne fais que "redistribuer" ce que j'ai reçu...

Je suis devenue une "accro" à Angkor avant même de le visiter...

Grâce à la discussion que tu as lancée, moi aussi, j'ai appris... alors merci à toi et aux autres participants.

Cordialement

Morghane

Merci Pampita.