Je vais répondre un peu à côté de la question... 😄
Nous avons dormi à Gruz (nom du port de Dubrovnik où arrivent les ferries et les bateaux de croisière), presque en face des bateaux de croisières (au mois de mai).
Pas vu d'embouteillages dans le secteur.
En revanche, j'ai repéré presque en face du port de croisières/ferries un hôtel avec parking, celui-ci
http://www.booking.com/hotel/hr/petka.fr.html?aid=301664;label=dubrovnik%2Fgruz-I4xs0diV43qtF9VJQ9SMLAS24849529804%3Apl%3Ata%3Ap1%3Ap2%3Aac%3Aap1t1%3Aneg;sid=f17a04e4226dc6311b6678f90e01833e;dcid=1Ce n'est pas là que nous avons dormi, je l'ai vu après coup.
Je te conseille de sortir du ferry et de ne pas aller plus loin avec la voiture. Nous n'étions pas en ferry, j'ai simplement suivi la direction du port en arrivant à Dubrovnik par la route.
Devant l'hôtel, bus fréquents pour le centre ville (Porte Pile), on y arrive en 10 min environ. Acheter les tickets aux kiosques avant d'entrer dans le bus.
J'ai fait un CR avec tout ceci si nécessaire :
http://voyageforum.com/discussion/voyage-en-voiture-avril-mai-2012-italie-montenegro-croatie-italie-d5258180/