Documentaire "Yellowstone Park" sur France Télévisions

Bonjour !

Pour les amateurs de Yellowstone, France 5 a diffusé aujourd'hui un documentaire animalier disponible (pour une période limitée) en replay sur le site PLUZZ. Le lien direct : http://pluzz.francetv.fr/videos/yellowstone_park.html

Bon visionnage !

Hello,

Après l'avoir quitté il y a 1 mois je le retrouve avec plaisir. Merci Charlestonbi

Fab

Ah! ces cousins avec leur anglais ; "Yellowstone Park " . 😏😏

À notre décharge, c'est un documentaire de la BBC, le titre n'a juste pas été traduit 😉

À notre décharge, c'est un documentaire de la BBC, le titre n'a juste pas été traduit 😉

Et en quoi ça empêche de l'annoncer en français ? 😉

Remarquez que je ne vous reproche rien , je ne fais que constater comment en France on adore glisser vers l'anglais dans tout et je ne comprend tout simplement pas pourquoi .🤪

Et toutes les raisons sont bonnes.

Et pourquoi l'annoncer en Français !!?? C'est aux Etats Unis que je sache !!

C'est pénible cette manie de toujours vouloir tout franciser 🙁

"Yellowstone national park" comme sur les panneaux à l'entrée me va très bien😉

Je l'annonce en anglais, car c'est le titre officiel de ce documentaire, tout simplement (d'où l'emploi des guillemets) !

À la limite, j'aurais plus compris que vous me repreniez sur le "en replay" 😉

Et pourquoi l'annoncer en Français !!?? C'est aux Etats Unis que je sache !!

C'est pénible cette manie de toujours vouloir tout franciser 🙁

Il ne s'agit pas de ça du tout.

Suivant ton raisonnement , je donne un simple exemple ; il ne devrais y avoir que les versions originales en anglais de livres américains / anglais, aucune traduction ! 🤪 Harry Potter , Ken Follet en anglais seulement ........

Ben , il me semble que dans ce cas -ci si la publicité d'une chaîne de télé Française s'adresse à un public qui parle Français , en France , ont écrit en Français. 😉

Mais peut-être que le documentaire est présenté dans sa version originale en anglais ? L'annonce avec le titre en anglais serais justifiée alors .

Je l'annonce en anglais, car c'est le titre officiel de ce documentaire, tout simplement (d'où l'emploi des guillemets) !

C'est sur l'annonce de la chaine que je discute , il n'y a pas de guillemets.

"Yellowstone national park" comme sur les panneaux à l'entrée me va très bien😉



C'est justement ça que je trouve étrange , que ça vous ailles très bien .😉

Ce qui est bien en revanche c'est que pour dire Grand Canyon personne n'a besoin d'en mettre des guillemets ;)

Bah au Québec vous êtes vachement plus conservateur du francais que nous en France. Et moi je trouve ca cool (euu je trouve ca bien pardon) mais faut pas abuser non plus.

Je pense que tout ça est culturel et lié à votre géographie... vous êtes entourés d'anglophones, très nombreux. Ce n'est pas le cas en France où l'anglais est très mal parlé et, au final, pas si utilisé que ça (je vous promets que je n'ai jamais entendu autant d'anglicismes que lors de mon séjour à Montréal).

Je réfléchirai à deux fois avant de publier un message la prochaine fois pour ne pas froisser nos amis québecois 😎

Ce qui est bien en revanche c'est que pour dire Grand Canyon personne n'a besoin d'en mettre des guillemets ;)

Bah au Québec vous êtes vachement plus conservateur du francais que nous en France. Et moi je trouve ca cool (euu je trouve ca bien pardon) mais faut pas abuser non plus.

Ben moi aussi j'trouve ça cool 😉

Même si c'est parfois désuet et ridicule 😏

Donc il y avait un reportage à la télé sur le " Parc National de la Pierre Jaune " 😉 🙂

Je pense que tout ça est culturel et lié à votre géographie Je réfléchirai à deux fois avant de publier un message la prochaine fois pour ne pas froisser nos amis québecois 😎

Culturel c'est certain. C'est pourquoi j'adore visiter la France.

Ton message ne m'as pas froissé du tout , on échange sur nos différences tout simplement .🙂

Maudit Français......😉

Maudit Français......😉

Plutôt ; Ah ces chers cousins ! 😏

Est ce qu'on pourrait en revenir au sujet de départ? Je ne comprends pas la polémique sur une telle broutille, c'est un peu n'importe quoi!!! Les cours de langue c'est sur un autre site

A vrai dire, il n'y a pas vraiment de polémique. Mais effectivement, ce documentaire est plutôt bien fichu et je vous le recommande 🙂 De très belles images de Yellowstone et des infos intéressantes sur la vie animale dans le parc !

ce documentaire est plutôt bien fichu et je vous le recommande 🙂 De très belles images de Yellowstone et des infos intéressantes sur la vie animale dans le parc !

Je reconfirme😉

Est ce qu'on pourrait en revenir au sujet de départ? Je ne comprends pas la polémique sur une telle broutille, c'est un peu n'importe quoi!!! Les cours de langue c'est sur un autre site

Tu as raison , pardonnez moi .😕

Merci beaucoup pour l'info, je serais passée à côté sans ton post ! Nous l'avons regardé hier soir en replay à la télé, les enfants étaient enchantés de voir un reportage sur un lieu où nous irons l'an prochain. Nous aurions aimé encore plus de belles images, mais le reportage était plus axé sur les animaux que sur les paysages 😉 Et il était au demeurant très intéressant !! Merci !

Je reviens de Montréal et c'est assez marrant car vous avez tellement peur, les québécois, de vous faire envahir par la culture américaine que tout est francisé à outrance voire parfois en mauvais français. Quand je vois des menus dans les cafés et restaurants affichés comme "gras réduit" (fatless ou fat free)??? Autant prendre les expressions française et non faire de mauvaises traductions littérales ("allégé" par exemple?).

Je suis pour le mélange des expressions et des langues, c'est l'évolution! Et suis assez admiratif de certaines constructions rendue possible par un anglais certes plus pauvre en vocabulaire que le Français mais tellement créatif.

Désolé d'insister sur le HS, mais c'est quelquechose qui m'a vraiment marqué au Quebec, cette volonté d'utiliser le français parfois de manière erronée et d'écarter les gens qui ne le maîtrisent pas. J'ai notamment eu une discussion intéressante avec un gardien de parking un albanais qui avait beaucoup de mal au Québec car certains refusaient de parler délibérément avec lui en anglais que ce soit quand il va chercher ses enfants à l'école ou pour trouver un job.

Je reviens de Montréal et c'est assez marrant car vous avez tellement peur, les québécois, de vous faire envahir par la culture américaine que tout est francisé à outrance voire parfois en mauvais français.

Quand je vois des menus dans les cafés et restaurants affichés comme "gras réduit" (fatless ou fat free)??? Autant prendre les expressions française et non faire de mauvaises traductions littérales ("allégé" par exemple?).

1- Le risque est réel et constant . Faut vivre ici pour le voir . Si il n'y avait pas des lois tout serais déjà en anglais .

2- La rédaction des menus ou des affiches ; fait par le commerçant qui est souvent non francophone et/ou sans beaucoup d'instruction . Tes exemples viennent de petits commerces tenu par n'importe qui . Ça ne reflète pas le Québec mais hélas ce sont ces petits commerces qui sont les plus voyants.

Merci pour tes précisions.

Clairement on le ressent fortement.

Quand on travaille a l ' etranger on doit s' adapter , cet Albanais n' a qu 'a apprendre le Francais , ( Il ne voudrai quand meme pas que les Quebecois lui repondent en Albanais !!!!) c ' est au travailleur immigre de s' adapter , pas l' inverse ...les Quebecois ont raison de refuser de lui repondre en Anglais

Je vois qu'on s'éloigne à nouveau de Yellowstone 😉

Bref, peu importe, mais je vais en profiter pour faire une nouvelle digression et corriger ce que vous dites. C'est une idée reçue très courante que le vocabulaire anglais serait plus pauvre que le français. C'est tout à fait faux en fait ! L'anglais a l'un des vocabulaires les plus riches au monde ! Plus d'informations (en anglais, pas taper) ici. Je suis traductrice et je tombe très très régulièrement sur des mots qui n'ont absolument aucun équivalent en français.

Voilà !

J'ai toujours cru à cette légende. Mais en même temps j'ai toujours été fasciné par la richesse syntaxique de cette langue et son évolution.

Quand on travaille a l ' etranger on doit s' adapter , cet Albanais n' a qu 'a apprendre le Francais , ( Il ne voudrai quand meme pas que les Quebecois lui repondent en Albanais !!!!) c ' est au travailleur immigre de s' adapter , pas l' inverse ...les Quebecois ont raison de refuser de lui repondre en Anglais

100% d'accord avec toi sur l'adaptation. En revanche pour ce qui est de ne pas lui répondre alors qu'il parle très bien anglais (pour un albanais) c'est pas cool quand même, d'autant plus que les québécois jonglent souvent avec les deux langues.

Merci pour tes précisions.

Clairement on le ressent fortement.

Même les Québécois francophones se désolent des ces affichages . On peut quand même pas mettre les illettrés en prison .

Bonjour,

Merci pour cette info. Moi je voudrais juste dire que j'ai regardé le documentaire en replay et que j'ai été impressionnée par l'ingéniosité des castors et leur capacité à abattre autant de travail et d'arbres. Ce ne sont pas les animaux les plus recherchés par les touristes, ni les plus photogéniques, mais chapeau !!

... Mais du coup, c'est moi qui ai l'impression d'être hors sujet 🤪

Les castors .....c'est les Albanais du Quebec ? .....c'est une joke ...heu une blague . Efin en ce qui me concerne je pense qu'il faut faire des efforts dans la langue du pays. Non tu n'es pas hors sujet. Je trouve trés intéressant de mélanger les genres dans un post....heu un message. Cela enrichit les cultures toutes les cultures. .......j'aimerai bien parlé le Castor....qui sait peut-être qu'ils essayent mais c'est foutu cousin ne comprennent pas leur langues......je reprécise c'est encore une blaguounette....tiens ça c'est en Français ou François enfin bref on communique c'est le principal non ?? @+

Sauvez un arbre , mangez un castor !

Excellent cousin Du sud des cousins du Nord ? 😉

Sauvez un arbre , mangez un castor !

On mange déja pleins de vaches pour diminuer les gaz à effet de serre!!

C'est marrant comme ce sujet est devenu un débat sur les particularités linguistiques de nos amis québécois !!😏

Ce n'était pourtant pas le but initial de ma première remarque qui concernait tout les francophones , français compris 😉

Bonjour !

Pour les amateurs de Yellowstone, France 5 a diffusé aujourd'hui un documentaire animalier disponible (pour une période limitée) en replay sur le site PLUZZ. Le lien direct : http://pluzz.francetv.fr/...ellowstone_park.html

Bon visionnage !

Vous connaissez la date de fin de diffusion du replay ?

Je crois qu'en général les vidéos restent en ligne une semaine, pas plus.