Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire deux prénoms en arabe égyptien ? Il s'agit de Sandra et Edithe (j'insiste sur le e à la fin de ce prénom) que je souhaite faire tatouer en mémoire de deux personnes chères à mon coeur. D'avance un grand merci à celui ou celle qui pourra me les traduire.

Bonjour

Je ne peux pas t'aider, mais il faut savoir que la traduction de prénoms n'est qu'en arabe tout court ! Et souvent quand ces prénoms n'existent pas en arabe, il s'agit d'un phonétique approximatif !

LILI

Les prenoms ont en géneral un sens, une signification ou une origine. Si vous donnez la signification, ou le sens d origine de Sandra et Edithe, on peut trouver l equivalent en arabe. ex: Josef c est Youssef, Rose egal Warda

D'après le dictionnaire en ligne, Sandra veut dire: Défense de l'humanité et Edith: Prospère, et également: combat Dans ce cas, la traduction (en transcription phonétique )serait: Défense de l'humanité: difé3 el bachar Prospère:mozdéhira (de prospérité: izdihar ) Combat: kifé7 j'ai essayé de t'envoyer la transcription en arabe, en photo jointe et je n'y suis pas arrivée

Merci pour ta réponse Tassili. J'espère trouver l'équivalent du prénom en lettres arabes.

Merci Jeandort mais j'espère trouver non pas la signification des prénoms mais plutôt leur écriture en arabe égyptien.

Merci Nachwa, effectivement c'est plutôt la retranscription des prénoms (et non leur signification) qui m'intéresse. J'ai une amie Egyptienne à qui je l'ai demandé mais qui elle non plus n'arrive pas à me l'envoyer (n'étant pas fort adepte d'internet). Par courrier peur-être... En tout cas je vous remercie pour votre aide.

L ecriture c est l arabe, la langue aussi. sauf si on veut dire la façon de parler en Egypte. comme si on dit le marseillais.

envoie moi ton adresse e-mail en MP et je t'enverrai leur transcription en arabe

Je connais la transcription en arabe, c est l autre personne qui la veut

Le message que j'ai envoyé était destiné à Sandra et non à toi

Bonjour, as tu essayé le clavier arabe sur ton ordi ? il te donne les clavier et les conversions des lettres .

Il s'agit de Sandra et Edithe (j'insiste sur le e à la fin de ce prénom)

Il n'y a pas une lettre arabe pour chaque lettre latine ou inversement. En arabe toutes les lettres se lisent, il n'y a pas de lettres muettes. Par exemple en français Michel et Michelle se prononcent de la même manière mais s'écrivent différement, si on transcrit ces 2 prénoms en écriture arsbe on aura un seul mot (même son = même écriture)