Traduction "no pain no gain" en thaïlandais

Bonjour à tous,

J'ai trouvé plusieurs traduction de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une thailandaise qui m'a expliqué pourquoi elles n'étaient pas bonnes, mais elle ne connaissait pas ce proverbe et ne comprenait pas à quel domaine il s'applique donc n'ose pas me donner de traduction de peur de se tromper. Quelqu'un aurait-il une bonne traduction à le fournir ? Sauf si cela ne peut pas vraiment se traduire en quelque chose ayant du sens ?

Merci d'avance :)

Sawadee krap Trop de différences culturelles

Regarde ici si tu trouve ton bonheur: http://www.thailande-guide.com/dossiers/proverbes-thais.html#top

Merci :)

J'aime bien "En accomplissant une tâche difficile, si on la fait avec patience, on obtiendra d’excellents résultats." ou "Le laborieux aura une vie confortable, le paresseux souffrira".

Par contre, pour la première, pourquoi en haut c'est écrit "(si travailler) lentement, on obtiendra deux belles statuettes de bouddha" ? Car c'est plutôt la traduction pour un thai ?

Le plus court : "on n'a rien sans rien" Ce qui signifie que si on ne se donne pas un minimum de mal, on n'obtient rien Ou rien de bien Rien comme on attend

Le plus court : "on n'a rien sans rien" Ce qui signifie que si on ne se donne pas un minimum de mal, on n'obtient rien

merci pour l'explication de texte..... d'un proverbe aussi complexe.🤪

merci pour l'explication de texte..... d'un proverbe aussi complexe.🤪

Par contre on attend toujours la tienne....

mai phonsamret doimai kwanpayayam

merci pour l'explication de texte..... d'un proverbe aussi complexe.🤪

Par contre on attend toujours la tienne....

vous non plus vous ne le comprenez pas ?...🤪

trop fort ton lien sur les proverbes: http://www.thailande-guide.com/dossiers/proverbes-thais.html

Merci

Oui, merci Tokara.

Je viens de le lire d'une traite 🙂.

Les thais ne sont pas loin de 'dépasser les nuages'...

Oui, merci Tokara.

Je viens de le lire d'une traite 🙂.

Les thais ne sont pas loin de 'dépasser les nuages'...

Tu as une ....ferme ?😏😉

Oui, merci Tokara.

Je viens de le lire d'une traite 🙂.

Les thais ne sont pas loin de 'dépasser les nuages'...

bonjour, Les Thai se "la pete"de + en +, ils sont racistes surtout avec les pays limitrophes et et maintenant avec nous et en+leurs dictons c'est de la coui..e.Faut arreter d'idéaliser la Thailande.J'ai bossé dans une usine ou il y a 250 thai, les trois quart:des branleurs!!!l'esprit d'initiative n'existe pas ainsi que de prendre la moindre responsabilité...alors leurs dictons...faut vraiment y croire.

Pas confondre fierter et racisme.... Un amalgame souvent fait dans nos pays

Pas confondre fierter et racisme.... Un amalgame souvent fait dans nos pays

Bonjour , bonne année

Oui, c'est vrai qu' en France on est fiers d'être racistes !😠

Bonjour , bonne année

Oui, c'est vrai qu' en France on est fiers d'être racistes !😠

Salut , tout mes voeux pour 2014)

Essaie de t'afficher fier de la France , de ton pays ... Tu seras juste au mieux qualifier de frontiste, d'ailleur ca fait partie des discours FN d'etre patriot , qui n'aide en rien )

Apres generaliser l'ensemble des thais faineants , xenophobe .... C'est pas du racisme?)

J'ai ma théorie, si ça peut éviter de faire déraper ce fil. Et désolé si ça tombe du coup un peu hors sujet. Les Thaïs sont cools, (souvent trop, à nos yeux, et on généralise par "fainéants"), ils ne font pas de projets à long ou même moyen terme (on dit : "ne voient pas plus loin que le bout de leur petit nez"), ils disent tout le temps "maï pèn raï" (en gros "ils s'en tapent de tout"), ils sont gentils et souriants (on se dit : "ne pensent qu'à notre fric"), ils sont imprudents, (nous on dit "fous" ou "casse-cou"), et pourquoi tout ça, au fond ? Mon hypothèse est que ça vient de leur éducation "religieuse", simplement. C'est pas un jugement mais un constat, mon constat Ils sont si persuadés que la vie prochaine sera meilleure, et d'autant meilleure qu'ils auront fait le bien dans la vie présente, que leur comportement s'en ressent forcément et c'est ce qui nous surprend, nous, Occidentaux matérialistes, carriéristes, ambitieux, et j'en passe, et je ne veux pas non plus généraliser J'espère avoir été clair En tout cas je me comprends Et je les comprends Et je les aime beaucoup Paf

Ils sont si persuadés que la vie prochaine sera meilleure, et d'autant meilleure qu'ils auront fait le bien dans la vie présente

hé oui, un altruisme de façade, un égoïsme intérieur.

ça vient de leur éducation "religieuse"

Thaï, Issan, bouddhiste et, surtout épicurien 😏

et, surtout épicurien

vraisemblablement plutôt boulimique compulsif...

J'ai ma théorie, si ça peut éviter de faire déraper ce fil.

Bonjour,

Aucun risque...c'est déjà fait !! 🤪😏😇

Tu as une ....ferme ?😏😉

Oui; pleine de créatures que les polémiques n'intéressent pas 😉

Lol 😏😉

On ne se refait pas...😇😏😉

On ne se refait pas...😇😏😉

Oui sinon on est son papa et sa maman😛😏