Le mot "maison" dans toutes les langues!

Bonjour à tous et bonne année!

Je suis enseignante et cette année nous avons un projet entre plusieurs classes : les maisons du monde! J'ai pensé que de faire un travail sur les différentes façons d'écrire ce mot dans le monde serait une bonne idée (voir les différents alphabets etc ... ) Donc je demande votre aide :) pour ce projet, j'aimerais pouvoir écrire le mot maison (+ la prononciation) dans le plus de langues possible! Je vous remercie d'avance de votre aide! Si vous avez également des photos de maisons typiques des pays concernés je suis aussi preneuse! Mille mercis à vous tous d'avance!

bonjour sophie,

je suppose qu'il n'est pas nécessaire de t'écrire cela en français ni en anglais. en néerlandais : huis (prononciation : comme oeil avec un "s" au bout) en swahili : nyumba (se prononce comme s'écrit avec le "u" qui se prononce "ou") en wallon, (est-ce une langue ou un dialecte ?) je ne sais comment on l'écrit mais cela se prononce "mojonne"

Pour le Japonais, il y a différentes manières de la prononcer et de l'écrire selon la signification précise souhaitée (est-ce TA maison, ou UNE maison par exemple).

Voici un lien complet :

http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php?mot=maison&francais=Traduction+fran%C3%A7ais+-%3E+japonais

Pour faire simple, il faudra que tu retiennes "ié" ou "uchi" qui s'écrivent avec le même kanji simple (mais attention, il y a une manière de tracer les traits d'un kanji... et un sens !).

Bonjour Sophie,

En roumain on dit "casa" (pronounciation: "cassa") et tu pourrais trouver quelques images de maisons roumaines traditionnelles en cherchant "muzeul satului" sur google (Le Musee du Village Roumain de Bucarest) ou bien en visitant les pages suivantes:

http://www.flickr.com/photos/dalbera/sets/72157603248703606/ des photos sur flickr https://plus.google.com/photos/+BogdanOnose/albums/5478280779059435841?banner=pwa des photos sur picasa http://www.tripadvisor.fr/Attraction_Review-g294458-d318261-Reviews-Village_Museum_Muzeul_Satului-Bucharest.html quelques centaines de photos des visiteurs

Bonne année et bons projets!

Ligia

"casa" en italien, prononcé /kaza/

En arabe (classique ): "Dar" et "Menzel " en Tunisien: dar (et en dialecte régional: houch ) en turc: ev en espagnol :casa en italien: casa

pour ce qui est des photos de maisons, je peux t'en faire parvenir une de tanzanie mais c'est représentatif des endroits plus pauvres dans une île. je peux la mettre en faible définition sur le site ou te l'envoyer en haute définition si tu me fais connaître ton adresse électronique via un message privé.

En arabe (classique ): "Dar" et "Menzel " en Tunisien: dar (et en dialecte régional: houch )

Bonjour Nachwa,

Lorsque je travaillais en Syrie, j'avais appris que maison se traduisait par "beit/bayt" ("beth" en hébreu). "Beit" serait-il de l'arabe du Proche-Orient ? Ou signifierait-il autre chose ?

Merci à vous tous pour votre aide! :) si d'autres personnes ont d'autres mots à me proposer je suis toujours preneuse :) Merciiiii 😏😏😏

Oui, c'est vrai, Beit signifie maison, également (je l'avais oublié 😊 ) Donc, Maison se dit en arabe: beit, dar, menzel. La langue arabe est très vaste et souvent, un mot a plusieurs synonymes

salut, sympa ton projet !

en khmer, on dit pHtèr (c'est un p suivit d'un h expiré ou aspiré (jamais réussi à faire la différence) et le r final comme toutes les consonnes finale en khmer est très léger. quand à la graphie la voici, mais je doute que ton ordi ai la police khmer...ផ្ទះ la première lettre est le p-h, celle au dessous est le t dans sa forme modifié pour être placé sous une autre lettre (on appelle ça une jambe ou un pied de "t") et les deux point sont le h.

ps : si tu aides problèmes de compatibilité de ton ordi avec l'alphabet khmer, essaye ce dico :http://www.angkor-planet.com/dico/dicoFRKH.html

la maison bleue avec l'escalier en ciment est l'école maternelle (sur la place du village) les maisons sont sur pilotis, même quand elles ne sont pas en zone inondable (pour se protéger des animaux, par exemple). le jour, on vit sous la maison. La maison n'est utilisé que pour dormir et son mobilier est très sommaire. Certaines maisons ont leurs murs en planches. D'autres, dont les propriétaires n'ont pas les moyens (le bois est très cher) ont des murs en feuilles de lataniers. la dernière photo est un compartiment chinois (on en trouve à PP datant des années 40 et ême avant). La première pièce en entrant fait souvent 5-6 mètres de haut, avec au fond, en haut, une chambre en mezzanine. C'est maison ont bien sur une vocation commerciale, et souvent le rdc sert de magasin, de salon, et de garage our rentrer les motos et la voiture pour certains.

bonjour sophie,

si cela t'intéresse, tu peux voir sur cette page une maison typique rwandaise (je ne sais pas comment on traduit maison en kinyarwanda) avec quelques commentaires : http://buxico.com/isaka/070703.htm et un peu plus loin sur la même page une maison tanzanienne ("nyumba" en swahili) sur http://buxico.com/isaka/070711.htm tu peux voir toute une série de maisons rwandaises. sur http://buxico.com/tanzanie09/090623.htm c'est une maison de wete sur l'île de pemba (archipel de zanzibar, tanzanie).

Igloo ou Iglou en inuktitut ᐃᒡᓗ (pluriel: igluit ᐃᒡᓗᐃᑦ Aujourd'hui les Inuit en construisent rarement. Ce sont plutôt les Anciens qui le font pour des occasions spéciales.

Je ne sais pas s'ils appellent la maison moderne Iglou.

Breton : Ti, Ty

Basque : Etxe

Prononciation : En Basque, il faut prononcer toutes les lettres. Ongi se dit "onn gui", Egun On se dit "éguounn onn". Il n'y a pas de sons associés : au se prononce "aou", eu se dit "éou".

e se prononce é u se prononce ou j se prononce i z se prononce s (comme dans soleil) s se prononce sh (entre le s et le ch) x se prononce ch tx se prononce tch (comme dans tchèque) g se prononce toujours gu

Esperanto : domo

Danois : hus

polonais : dom

russe : дом (dom)

Merci à tous :) Je commence ça bientôt avec mes élèves ... on verra si c'est faisable parce que ça n'a pas l'air si simple que ça!

En tous cas merci pour votre aide! 😉

Bonjour,

Quelques langues africaines de la famille bantoue pour augmenter votre répertoire :

nago en mpongwè (Gabon) ; nzo en laadi (Congo) ; nda en fang (Cameroun, Gabon) ; ndabo en yangafuk (Cameroun).

Vous connaissez certainement fare en tahitien...

Amusez-vous bien !

Bonjour,

J'arrive un peu plus tard mais quand même. Le mot "maison":

en russe: "дом" en bielorusse: "хата" en polonais: "dom"