Traduction tunisien - français

Bonsoir, est ce que quelqu'un pourrait me traduire nardou zinik? Je ne sais pas si je le répete bien?!? Merci.

naambou zinek = tu es très jolie

Bonjour Pourquoi ne pas le demander à la personne qui l'a dit ? Tu te méfies à ce point que tu préfères demander sur un forum ?

Merci pour la traduction ;-)

Bonjour Ericstella!

J'ai entendu ça vite fait, je voulais pas m’arrêter pour demander ce que ça veut dire!

en gros tu marchais au souk et t'as entendu hey la gazelle na3lbou zinek ! 😄

Ouais!! Je marchais au souk et un mec avec un chameau m'a dit "nordou zinik t'y la pliu belle itoile parmi lis itoiles, ti viens jtemmine faire un tour sur mon âne"

Je plaisante. Nan mais je voulais pas détailler ici. Et oui j'avais pas confiance... Alors pour la traduction ok ça c'était juste. Mais au final j'ai eu raison de pas avoir confiance....

quoi t etais pas si belle que ça finalement ?? ;-)

;-) Nan!!! Pas de souci la dessus!!! 😎 😏 Juste raison de pas avoir confiance tout court!!! 😇 Je l'ai dit clairement nan!!? 😊