Alors, il faudrait prendre le tram devant le bateau sur le quai (ticket dans les kiosques, dans les 1.30 euros env., profiter d'acheter le billet de retour en même temps), monter le Corso Garibaldi, s'arrêter à la Porta Nolana, devant la gare du Circumvesuviana (gare = Napoli Porta Nolana, une sorte de bunker en béton). Sinon, on peut y aller à pied env. 20-25 min. je dirais.
Prendre ce train direction Sorrento, env. 3 euros aller simple, 37 min. pour arriver à Pompei Scavi. On peut acheter un billet journalier, mais ça va faire dans les 8 euros...
http://www.eavcampania.it/web/A Pompei, sortir de la gare, tourner à droite, l'entrée du site est à env. 150 mètres sur la gauche, ça coûte env. 11 euros par personne sans audioguide.
Minimum 2 heures, plutôt 3, pour visiter calmement l'essentiel. Attention à la chaleur si c'est en été, ça tape... Il y a un resto Autogrill au milieu des ruines avec WC, souvenirs, etc.
Puis retour de la même manière.
Pas vraiment le temps d'aller au Vésuve en plus, vous le verrez de loin.