Cherchons traducteurs indonésien-anglais ou indonésien-français

Bonjour! je fais partie d'un groupe de 9 étudiants, nous allons effectuer une étude de filière en Indonésie en Juin et Juillet. Nous cherchons des traducteurs (1 pour Sulawesi, 1 pour Java, 2 pour Sumatra) qui pourraient nous accompagner pendant 6 semaines sur le terrain pour nous permettre de mener à bien notre enquête. Bien entendu, les traducteurs seront indemnisés. Avez vous des contacts pour nous aider?

Par avance merci,

Julie

Je peux te trouver ca sans problemes mais il faut que tu precises un peu. Tes traducteurs, tu veux qu'ils soient indonesiens ou occidentaux? Tu demandes quel niveau en francais et anglais? Tu payes combien?

Bonjour Julie, Tu peux absolument trouver le traducteur anglophone ou francophone sur tout les îles que vous aimeriez visite. Vous voulez un traducteur local ou.....français? Bien cordialement, John

Bonjour, merci pour les réponses! nous recherchons plutôt des traducteurs indonésiens, pour pouvoir mener notre enquête plus facilement. Donc on cherche plutôt des gens parlant anglais, ça m'étonnerait qu'on trouve quelqu'un qui parle français. Le mieux serait de trouver des étudiants motivés pour faire une enquête agronomique, qui s'y connaissent un peu, et qui verraient ça comme un stage (avec des indemnités au niveau du logement, des repas et des transports, et peut être un petit salaire à négocier. Mais comme on est un projet étudiant, on pense surtout donner des indemnités). On a pour le moment beaucoup de mal à contacter des étudiants en agronomie... Voilà, merci pour votre intérêt! Julie.

Salut, Vous devriez essayer de passer par Facebook... Faculté UGM universitas gaja madah ... Gros département d'agronomie ... bon courage, mais attention tout de même à vos messages sur ce forum : il y a des gens qui comptent sur ce genre de boulots ici, moi-même, j'aurais été en Indo, je vous aurais proposé mes services... Pour apprendre ensuite que c'est juste un stage 🏴‍☠️

Bonjour,

merci pour les infos!

Je vais faire attention à bien préciser les détails.

julie

Ne t'inquiète pas, tu ne pouvais pas savoir ! Mais tu as aussi, en Indonésie, toute une catégorie d'expats qui connaissent bien le pays et qui ne roulent pas sur l'or pour autant ! Bonne continuation à vous ! 😉

Bonjour Julie,

Votre voyage s'est bien passé aux dates que vous aviez prévues ? Ou avez-vous encore ce besoin de traducteurs.

Merci et à bientôt