Traduction fiche d'imposition pour les USA

Bonjour,

Je suis candidate pour partir aux USA en tant qu'étudiant en échange (J1) Mon grand père va couvrir mes frais sur place et pour justifier de ceci on demande que je traduise mon avis d'imposition. Or je ne trouve aucun organisme capable de le traduire, quelqu'un a t il déjà eu ce problème? Je ne sais vraiment plus quoi faire .. apparemment il faut vraiment que j'envoi ce document mais ils ne l'acceptent pas en français.

merci d'avance pour vos réponses

Si la traduction du document est effectivement obligatoire, contactez un traducteur agrée (voir internet, page jaunes etc..)

bonsoir C'est bizarre?quelle est leur réponse exacte? Si besoin je peux t'aider, maîtrise d'anglais et j'ai créé un site pour de l'aide en communication anglais/français, traductions, conseils avant un voyage pour les touristes venant en France. Estelle

Bonjour Estelle et les autres !

Lorsqu'il s'agit de démarches officielles, il faut impérativement une traduction assermentée, faite donc par traducteur reconnu par les autorités. Les ambassades, tribunaux et autres administrations ont listes. Il faut donc que l'auteur du post se procure auprès du consulat américain liste des traducteurs français/anglais et en choisisse un/une sur ladite liste. C'est uniquement comme cela que ça fonctionne. Les autorités américaines (dans ce cas) n'accepteront pas traduction faite par quelqu'un d'autre....

Bonne journée !

Bonjour !

Ou le mieux se procurer liste du consulat américain des traducteurs français/anglais pour l'endroit en question.

Bonne journée !