Traduction turc/français (page 1 of 6)

Bonjour,

Quelqu un peut il me traduire en français Benim Adim Kirmizi ? Un peu par manque de temps et beaucoup par paresse, je ne peux chercher sur les traducteurs internet.

Merci d'avance🙂

je m' appelle rouge

Merci.🙂

Les mots sont dans le même ordre qu'en français ? Benim = je ? Adim = m'appelle ? Kirmizit = rouge ?

Bonjour,

Je veux bien t'aider. J'apprend le turc toute seule; donce je peux te le traduire avec un dico à côté....Benim signifie "en moi", mais le reste j'en ai aucune idée; par contre, j'ai un mauvais pressentiment, c'est peut être une parole vulgaire... je te le confirmerai ce soir; si tu veux appèle moi: 06.28.04.51.48 (vers 18h30)

Bonjour et merci.🙂

Je ne crois pas que ton "pressentiment" soit justifié😉. C'est le titre du livre d'Orhan Pamuk que je finis de lire, qui est traduit en français par "mon nom est rouge", je crois. (il mio nome è rosso en italien) Comme je me suis aperçue que parfois les traducteurs, ou plus probablement éditeurs, prenaient des libertés considérables avec certains titres de livres (pour exemple un livre intitulé en langue originale grecque "les quatre murs" devient en français "le miel des anges" 😮), j'ai eu envie d'avoir la traduction littérale du titre turc. Et comme je suis curieuse j'ai souhaité connaître l'organisation des mots.

C'est toujours un peu déstabilisant (pour moi) de lire des textes traduits😕.

Merci encore pour ton aide.

mon prénom est rouge

benim = mon, ma adim =prénom kirmizi = rouge

Merci ezom,

C'est donc le verbe qui n'apparaît pas...

de rien pour la traduction en turc le verbe c'est la terminaison, le im de adim remploace le verbe

le "im" de adim est le possessif personnel de la première personne singulier. Ad = nom. Le verbe (invisible) se trouve à la fin de kirmizi (dir) : verbe imek : être. Le "dir" peut se prononcer pour "renforcer". J'apprends le turc depuis plusieurs années. Merci à Ayhan pour m'avoir appris la grammaire et à Zeynep pour les précisions grammaticales.

prkoi me dire sa a moi, jsui turque je sais de koi je parle dc voila

fausse manip ca t'etait pas destiné sorry

ok pas de probleme 😉

Help

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ceci :

"Tout est fini entre votre fils et moi, il m'a quittée il y a 3 mois car il n'aimait pas la Belgique. Il a manqué de respect envers moi et envers ma famille.Je veux rester seule maintenant.Il faut qu'il comprenne cela."

Je sais qu'il y a des sites de traductions mais c'est très urgent, je sais que je peux compter sur la communauté turque de ce forum 😉

Merci d'avance à tous

A bientôt 😎

salut!!!

dc la traduction de ce ke tu as demandée est la suivante :

" oglunuzla benim aramdaki hersey bitti, 3 ay önce beni terk etti çünki belçikayi sevmiyordu. Aileme ve bana saygisizlik etti. Yalniz kalmak istiyorum simdi. Bunu anlamasi lazim."

voila jesper ke j'ai pu te venuir en aide..

bon courage pr la suite et puis en faite jsui curieuse dc si tu veu partager j'aimerais bien savoir sinon tan, pis bon couurage kan meme pr la suite byeeeeeeeeeeeeee

elem.erdogan1sst5@laposte.net

voila jesper ke j'ai pu te venuir en aide..

En tout cas j' espère que tu lui as mieux traduit en turc que tu n' écris en français.

Elle ecrit comme on écrit quand on est sur le net ou quand on envoie des sms. Le principal est de comprendre ce qui est écrit. Parfois, quand on va trop vite on fait des erreurs, ce n'est pas grave !! 😉

En tous cas, je la remercie infiniment pour cette traduction.

A +

desolé j'ai oublié qu'il y avait des gens qui en sont pas de ma génération, et oui les annees passent et tout change exactement comme l'écriture des sms et sur le net comme dit biche, dorénavant je ferais bien attention, ce n'était pas des fautes aussi, je suis étudiante et je ne pense pas qu'on arrive au stade que je suis en faisant autant d'erreurs donc voila, et j'écris sublimement bien le turc et le français, il faudrait je pense vous mettre à jour!!!lol!!!!!😄

j'ai oublié qu'il y avait des gens qui en sont pas de ma génération, et oui les annees passent et tout change exactement comme l'écriture des sms et sur le net

On n' a que 12 ans d' écart, nous sommes donc bien de la même génération car une génération d' écart c' est 25 ans de différence. Sinon je ne savais pas que l' écriture sur le net avait changé récemment, que je sache il n' y a qu' un mode d' écriture, que ce soit sur le net ou dans une simple lettre.

j'écris sublimement bien le turc et le français

Le turc je ne sais pas mais pour le français ce n' est pas la modestie qui t' étouffe. D' autant que j' en doute fortement à voir la rédaction de ton dernier message (5 lignes en une seule phrase).

Sans rancunes.

toi tu es la juste pour juger je pense donc adieu

benim adim kirmizi : je m'apelle rouge!