Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Traduire du français en albanais

Discussion started by Kleretklode on 2014-09-28

No replies

English translation pending — showing the original.


Traduire du français en albanais

Kleretklode · 2014-09-28

Bonjour !🙂 Je suis prof de français dans un petit collège de l'Ain. Nous recevons de plus en plus de jeunes élèves kosovars qui ne parlent pas un mot de français...et qui vivent dans des situations très précaires. Bien entendu, nous n'avons aucun moyen, aucun conseil pour les aider... Ils s'assoient dans la classe et essayent de saisir un mot au vol...mais le temps doit être bien long pour eux ! Je ne parle pas un mot d'Albanais. Quelqu'un aurait-il la gentillesse et le temps de m'aider à traduire quelques textes eu programme, pour que ces jeunes gens se sentent moins perdus???? J'ai retapé quelques extraits... J'ai essayé google traduction, mais le résultat n'est vraiment pas bon du tout !!!😕 Bref..... Je recherche une bonne âme !!!😉

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.