Mot/proverbe corse

Bbonjour à tous... Étant venu cet été que votre belle et magique île, je souhaite immortaliser ce moment avec mon frère.... en clin d'oeil à la Corse et à mon frère ! en effet je suis à la recherche d'un mot ou d'un proverbe sur la fraternité, les liens entre frère et soeur... En vous remerciant d'avance bonne journée

Bonsoir ! Je te propose ce proverbes : "Ùn guarda quant'è ti vengu, fideghja qaunt'è ti tengu" : Ne regarde pas d'où nous venons (mêmes parents...) mais combien je t'aime.

belle phrase, Chnoupi!

je propose: "un ti scurda di a filetta", signifie n'oublie pas la fougère = souviens-toi d'où tu viens / n'oublie pas la terre natale

regarde le lien suivant, tu trouveras ton bonheur: http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Liste_de_proverbes_corses

Merci beaucoup ;-)

Merci beaucoup

Est-ce que l'un ou l'autre te convient ?

Je verrais avec lui. je trouve ces proverbes très beau, mais peut être un peu long (c'est pour un tatoo) le mot fraternel se traduit ?

fraternel = fraternu

Merci ;-)

Que pensez vous de la deuxième écriture ? auriez vous une traduction drs prénoms Vincent et Sandrine ?

Vincent = Vincensiu

Quant à Sandrine, c'est plus délicat. Il s'agit d'une déformation de Sandra qui est lui-même un diminutif d'Alexandra. Sachant qu'Alexandre en corse se dit Lisandru, on aura donc Alexandra =Lisandra. Si on forme un diminutif ça donnera Lisandrella. C'est très joli!

À moins qu'un plus corsophone que moi apporte d'autressolutions!

qu'Est-ce que tu entends par "deuxième écriture"?

Ah oui c'est sympa aussi j'avais mis une photo en pièce jointe mais sa n'a pas téléchargé c'est pour sa

là, pour le style d'écriture c'est selon le goût de chacun! il n'y a que toi qui peut décider! bonne soirée🙂