Salut !
Nous nous étions partis 12 jours et c'est vrai qu'on a du sacrifié la côte ouest par manque de temps. On avait fait le volcan Poas, Arenal (et les sources chaudes de Tabacon) et puis Monteverde avec location d'un 4*4 chez Dollar (à l'époque - 2012 - c'était le moins cher).
Si tu es un peu large côté budget hébergement (environ 120 EUR), je te conseille de loger à Tree Houses Hotel (entre le volcan poas et Arenal)
http://treehouseshotelcostarica.com/
Super expérience car les cabanes sont à hauteur des arbres et il n'y a pas de fenêtres mais uniquement des moustiquaires, donc à toi le réveil au chant des oiseaux et cris de singe :-) Un super souvenir !
Je te conseille vraiment de prendre un guide à Monteverde, sans quoi tu ne verras pas grand chose.. ils ont vraiment l'oeil et l'ouïe pour repérer pleins d'animaux :-)
Nous étions également partis du côté de Cahuita et Manzanillo avec logement à Puerto Viejo ! Gros coup de coeur de ma part pour Puerto Viejo, village de surfeurs un peu reggae. Nous étions allés en bus.
Pour Tortuguero c'est vraiment bien mais la saison pour les tortues c'est plus en juillet. et puis tu vas devoir y passer 2 nuits minimum, du coup ça mange la moitié de ton séjour quasiment. Mais si tu as l'occasion, c'est vraiment très joli, et il y a une foule d'animaux à voir là-bas...