Traduction du français vers l'arabe

Bonjour, je cherche a traduire le verbe "persister" vers l'arabe. On m'a donné l’écriture suivante: ثابر , est-elle correcte ? Merci beaucoup par avance !

Bonsoir Je ne vois l ecriture proposéé: je vois des chiffres ..... Je vois le mot exact, mais l ecrire ou le transcrire phonetiquement!!! l infintif sera: alahha ( les 2 h ici exprime un h dont j oublie la description phonétique: celle profonde qui n existe pas en français.

Bonjour, Oui effectivement, le message n'est pas bien passé. Merci pour votre réponse rapide en tout les cas ! J'ai essayé de mettre la traduction que l'on m'a donné dans l'image qui est en pièce jointe, celon vous, celle ci est-elle la bonne traduction au verbe persister/persévérer ? Merci par avance, Cordialement.

dans l'image qui est en pièce jointe, celon vous, celle ci est-elle la bonne traduction au verbe persister/persévérer ?

Bonjour,

c'est bien correct. Ce verbe veut dire "persister, être persévérant" :



Hery

*en arabe, l'infinitif des verbes n'existe pas en tant que tel, comme en français, en anglais ou en allemand. La forme conjuguée d'un verbe à la 3e personne masculine de l'accompli tient lieu d'infinitif. Ainsi, le verbe "écrire" est donné sous la forme kataba ("il a écrit/il écrivait"), p.ex. dans un dictionnaire.

Super! Merci beaucoup pour votre aide !