Traduction français-italien

Bonjour, Je souhaite traduire en italien une phrase: "Ne le rêve pas, fais le"

Merci par avance pour votre aide. :)

Non sognare, falo

Traduction par Google

Attention aux traductions Google et aux fautes... Si je retraduis votre réponse en français ça donne : Ne rêvez pas, feu de joie 😄 Il vaut mieux laisser un ou une italien(ne) faire la traduction, c'est plus sûr :)

J'ai bien pris soin d'indiquer la référence pour que Bruleur juge par lui même .

Et ça n'enlève pas la place à de vraie Italiens .

Bonjour, Je souhaite traduire en italien une phrase: "Ne le rêve pas, fais le"

D'après ma femme (d'origine italienne) : Non sognarlo, fallo.

Bonjour, Je souhaite traduire en italien une phrase: "Ne le rêve pas, fais le"

D'après ma femme (d'origine italienne) : Non sognarlo, fallo.

Google confirme que c'est bon . A l'inverse Google a fait quelques "petites"erreurs , voir ma réponse précédente.

excellente réponse

Bonjour, Je souhaite traduire en italien une phrase: "Ne le rêve pas, fais le"

D'après ma femme (d'origine italienne) : Non sognarlo, fallo.

Ciao Thomas, au-delà de chaque traduction à la lettre, en italien je dirais: "Non lo sognare, fallo". Ciao😉

D'après ma femme (d'origine italienne) : Non sognarlo, fallo.

La forme négative du modo imperativo 2e personne du singulier est composée par non + modo infinito :

Non andare ! "Ne va pas !" Non leggere ! "Ne lis pas !"

Le pronom d'objet lo se place dans ce cas entre marqueur de négation et verbe :

Non lo sognare ! "Ne le rêve pas !"

Donc, parmi toutes les versions présentées ici, celle de Bellatoscana est parfaite (mais ça surprend qui ?!) ...

Hery

Donc, parmi toutes les versions présentées ici, celle de Bellatoscana est parfaite (mais ça surprend qui ?!) ...

Pardon, je me suis mal exprimé🤪 : je préfère la version de Bellatoscana, en parallèle avec : O padrone, non lo fare ! 😄

Hery

Merci à tous ;)

Bonjour Auriez vous possibilitée de me traduire ceci en italien Mon amour veut tu m epouser ? Mon amour, l'amour que j ai pour toi est infini! Merci beaucoup

Bonjour Auriez vous possibilitée de me traduire ceci en italien Mon amour veut tu m epouser ? Mon amour, l'amour que j ai pour toi est infini! Merci beaucoup

"Amore mio, mi vuoi sposare? Amore mio, l'amore che ho per te è infinito"

Francoise tu est trés romantique!!

Bonjour un mega grand merci! Je fait ma demande bientot :) C'est super gentil! Bonne soiree