Savez-vous dire "bon voyage" dans d'autres langues?

...En d'autre langue que le français?

Ma belle-soeur qui est professeur a pris comme thème d'entrée scolaire "les voyages" elle aimerait avoir 5 façons de dire "bon voyage" en d'autre langue que le français.

Nous avons déjà "Buen viaje"

En savez-vous?Aidez nous 😕

Merci!

Bonjour,

en allemand : "Gute Reise !" ou aussi "Angenehme Reise !"

en anglais : "Have a good trip !" ou aussi "Have a pleasant journey !"

en bamana (langue parlée au Mali) : "Ka sira diya !"

Sincèrement, hgb

Bonan vojaghon (en espéranto).

Buon viaggio, en italien Kalo Taxidi, en grec

Un grrros merci a tout le monde pour votre aide!!!😉

Bonjour ! Pour la couleur locale, en suisse-allemand: E gueti Reis ! (bon voyage) E schöni Reis ! (beau voyage)

Amitiés Marianne

Bonjour,

Bon voyage en italien çà devient Buon viaggio; en néerlandais: Goede reis; pour d'autres traductions vous pouvez utiliser le traducteur de word, par exemple.

Bonne rentrée 😉

Guillaume

en chinois mandarin (phonétique) "zhu ni lü tu ping an" (le "u" se prononce "ou" sauf trema)

bonjour!encore un petit en serbo-croate... SRETAN PUT😉

A bientôt!

Aleksa.

Salut, Iyi yolculuklar en turc. A bientôt😉

En russe: Ni puh(k)a, ni pera. En bulgare: Lek pat.

En roumain: Drum bun ou bien Calatorie placuta.

A bientôt, Diana

Bonjour,

"safari njema" en Swahili

en Arabe : "safra maymouna"

Cela permet de voir l'influence de la langue Arabe sur le Swahili :"Safra" et "safari "cela se ressemble.

Selamat jalan, en indonesien ..

En anglais: happy journey!

en tamoul: nalla preyanam!

en hébreu: néssi'a tova!

en hindi : Suhb yatra 🙂

Bonjour à tous .

En malgache : soava dia ( le o se prononce ou )

😏

En tchèque,

Stastnou cestu 😎

Bonjour,

En anglais, on dit "have a good journey !" ou "have a good trip !"

en tunisien : safra maymouna ou bien triq esslama

Bonsoir,

Il me semble que, sauf à vouloir absolument être littéral, celui qui reste dirait plutôt en turc à celui qui part "güle güle"... (mot à mort "En riant... En riant...") Je doute qu'on dire réellement, quoique ce soit parfaitement correct, "Iyi yolculuklar".

Michel

"Iyi yolculuklar" ne s'emploie pas beaucoup.

Il y a bien 2 expressions:celui qui reste/part: "güle güle"celui qui part/reste: "allah ismarladik" (i cé le i sans le point et cela se prononce guturalement)

Bonjour,

C'est pourquoi je me méfie de cette idée de traduction d'un mot ou d'une expression ; traduire mot à mot est une chose, savoir ce qui se dirait en est une autre ; il y a des contextes différents, et une vision di monde autre, et c'est tout le charme...

Michel

Bonjour,

Et traduis nous donc "allah ismarladik", que l'on voie bien que c'est sans rapport avec ce que cela "veut dire", en fait 😏...

Michel

je crois que cela se traduit par "je te confie a dieu"

Bonjour,

en polonais szczesliwej podrózy (e avec une cedille, s avec un accent et le z avec un point).

Romek

Bonsoir, Güle güle veut dire en fait güle güle git güle güle gel (vas avec le sourire, (re)viens avec le sourire) et s'utilise quotidiennement. Iyi yolculuklar (bon voyage) s'utilise lors d'un départ en voyage, en avion par exemple ! 🙂 mais je ne veux pas créer une polémique.

Bonsoir,

Nulle polémique, nous sommes d'accord.

"Güle güle veut dire en fait güle güle git güle güle gel (vas avec le sourire, (re)viens avec le sourire) et s'utilise quotidiennement. Iyi yolculuklar (bon voyage) s'utilise lors d'un départ en voyage, en avion par exemple ! 🙂 mais je ne veux pas créer une polémique."

"Güle güle" est typiquement ce qui est écrit sur les panneaux de sorties de villes.... "Bonne route", "au revoir", "bon voyage", tout ça à la fois. L'autre expression est je crois bien plus formelle.

Michel

en portugais 'boa viajem, pa !'

ini sou!

en bambara, on dit : Ala ka se ni i numan ye (Que dieu te protège sur ton chemin, que tu arrives en bonne forme)

kambé terikew