Traduction Yougoslave

Bonjour , je recherche la langue exacte des mots suivants..

Bonjour= zdravo Oui = Po Tu fais quoi = so cereja Cmt ça va = sar ijan Merci = ovsasti/ ovsasto Je t'aime = mangava tut Mon coeur = mo cerce Je sais pas = na dzanava Enfin voilà quelques mots mais j'aimerais bien savoir exactement le nom de la langue ... Merci :D

le "oui" c'est du kosovar ou albanais...

Je dirais plutôt du romanès, sauce yougo.

Un drôle de mélange.

Prenez par exemple le film de Kusturica "Crna mačka, beli mačor" (Chat noir, chat blanc) dans sa version originale sous-titrée en serbe. Les dialogues sont en romanès, mais on a la surprise, pour peu que l'on connaisse le serbe, de reconnaître des expressions entières dans cette langue. Les roms vivant dans un pays donné (en l'occurrence la Yougoslavie et Etats successeurs) ont tooujours intégré des mots de la langue indigène. Il en est de même en Roumanie, en Hongrie, en Russie...

Merci pour votre réponse , donc si je comprend bien impossible d'apprendre cette langue sur internet ou autre vu que c'est un mélange.. :/