Encore un superbe livre de Jón Kalman Stefánsson

Bonjour tout le monde,

Le dernier livre de l'Islandais Jón Kalman Stefánsson, D'ailleurs, les poissons n'ont pas de pieds, magnifiquement traduit par Eric Boury, vient de sortir. Une merveille, une fois encore!

http://www.gallimard.fr/Mini-Sites2/Rentree-litteraire-2015/Jon-Kalman-Stefansson.-D-ailleurs-les-poissons-n-ont-pas-de-pieds.-Rentree-litteraire-Gallimard-Roman

Pascale

Je n'ai rien lu de cet auteur: conseillerais-tu de l'aborder par une merveille antérieure?

Oui! 🙂

Il a écrit une trilogie, les plus beaux romans que j'aie jamais lus (et c'est mon métier de lire 😉):

1. Entre ciel et terre 2. La tristesse des anges 3. Le cœur de l'homme

Ce sont de longs poèmes en prose. Il faut aimer l'hiver, la neige et les tempêtes...

Le traducteur, Eric Boury, est en totale osmose avec J K Stefansson – ils se ressemblent même physiquement! 😉

Au cas où je n'en lirais qu'un, faut-il les lire dans l'ordre de parution ou peut-on lire celui que tu as préféré et, si on est chaud, revenir aux autres? Désolé de te faire travailler un dimanche!😏

Tu peux commencer par le premier, Entre ciel et terre. Tu verras si tu es pris à l'hameçon 😉.

Désolé de te faire travailler un dimanche!😏

Pas de problème, je travaille depuis tôt ce matin sur un livre d'un tout autre genre mais que je trouve remarquable, évidemment pas encore paru donc c'est un scoop 😉: une bio du photographe Edward Curtis (https://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Sheriff_Curtis). Comme j'adore Curtis depuis longtemps, c'est plus un plaisir qu'un travail 🙂.

Je le commande! Je me constitue un stock de bouquins pour survivre les trois prochains mois en Afrique Australe. Si les pages sont trop froides, je nagerai dans l'Indico et plus tard, pendant la sieste dans le hamac, Entre ciel et terre fera office de climatisation. De l'influence des livres sur la température corporelle...

Si j'en crois Philip Roth: « Je peux vous prédire que dans trente ans il y aura autant de lecteurs de vraie littérature qu'il y a aujourd'hui de lecteurs de poésie en latin », il y aurait quelque chose en toi du Dernier des Mohicans...

😎😎

Bonne lecture!

bonjour

« Je peux vous prédire que dans trente ans il y aura autant de lecteurs de vraie littérature qu'il y a aujourd'hui de lecteurs de poésie en latin.»

Tout cela est bien triste. Surtout quand on se remémore avec nostalgie tout le temps passé dans notre jeunesse à traduire les textes de Virgile, d'Ovide, et de bien d'autres poètes latins, avec l'aide du grand Gaffiot (que j'ai encore). Mais c'était avant !

J-Pierre

Hello Jean-Pierre! 🙂

Toi aussi, tu as gardé ton Gaffiot? 😉 Et Alain, lui, a même encore son Bailly!

Pascale

Bien, élève Trois14, le fort en thème😉 planqué près de l'éolienne, traduisez-moi cette maxime de Virgile en latin: Il fuit le temps, et sans retour.

(Moi, j'ai gardé mon Code Civil, dans la vie courante c'est plus pratique) 😇

Hello Pascale,

J'arrive et que vois-je ?? Un nouveau bonheur à venir... C'est que du bonheur ! Surtout que... non, stop, je te raconterai bientôt 🙂 !

Merci pour cette belle nouvelle et bonne soirée...

Dolma

Hello Dolma! 🙂

Surtout que... non, stop, je te raconterai bientôt 🙂 !

Ah, là, tu attises ma curiosité!!...

Belle soirée à toi aussi,

Pascale

Bien, élève Trois14 planqué près de l'éolienne, traduisez-moi cette maxime de Virgile en latin: Il fuit le temps, et sans retour.

A qui le dis tu ! 😕😕😕

Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore. (Les Géorgiques, livre III, vers 284)

(Merci Wiki 😉, mais je suis à peu près certain que le Grand Gaffiot l'aurait eu aussi, tout traduit -dans l'autre sens-)

Bonjour Pascale et Alain 🙂

... Et Alain, lui, a même encore son Bailly!

Je rentre tout juste de Grèce, mais le Bailly ne m'aurait plus servi à rien depuis bien longtemps (sinon à lire les panneaux routiers 😄). JP

Virgile (Géorgiques): Tempus fugit sed: Tempora mutantur et nos mutamur in illis

Je rentre tout juste de Grèce, mais le Bailly ne m'aurait plus servi à rien depuis bien longtemps (sinon à lire les panneaux routiers 😄).

Sans compter que ce n'est pas vraiment un dictionnaire de poche... 😉

Bonjour à tous,

Merci Kashtin de cette info : j'ai vraiment beaucoup aimé la trilogie que tu nous avais signalée.

Bonjour,

De rien 🙂.

J'en profite pour donner le lien d'une interview de son traducteur, Eric Boury:

http://addict-culture.com/eric-boury-interview-traducteur/

Pascale

Le dernier livre de Jon Kalman Stefansson est nominé et pour le Femina,

http://www.livreshebdo.fr/article/premieres-selections-pour-le-prix-femina-2015

et pour le Médicis 🙂,

http://www.livreshebdo.fr/article/la-premiere-selection-du-prix-medicis-2015

Deux Islandais figurent dans la liste. Jon Kalman et Eirikur Örn Norddahl pour son roman Illska, également traduit par Eric Boury !

🙂🙂

Pascale

Hello Pascale 🙂

Je ne doute pas un seul instant qu'obtenir un prix littéraire et même déjà être sélectionné est une belle récompense pour un auteur mais j'avoue que je ne me précipite pas sur un livre parce que l'auteur a reçu un prix, il me faut bien autre chose et, truc rigolo, quand je lis un livre récompensé c'est toujours avant et non après le verdict !

Tant mieux pour Jon Kalman Stefansson et au passage félicitations à Eric Boury qui sait magnifiquement traduire l'âme de cet écrivain.

Dolma