Le mot "phoque" en différentes langues

Bonjour! J'etudie "l'empire" des phoques au monde. Pourriez vous partager les mots qui exprimment "phoque" en differentes langues? En bulgare et en russe c'est "tulenne". Merci d'avance! A+

Bonsoir, Phoque se dit : "seal" en anglais.

Foca en espagnol 🙂

Merci tout le monde! Les greques disent "phoque"/"phoquia" Encore???!!!

En français, on peut dire "zut", "flûte", ou bien d'autres mots plus colorés.

bien vu 😉

en allemand on peut dire die Robbe, der Seehund (chien de mer) ou der Seelowe (lion de mer). Apres je sais pas si c'est exactement la meme chose, je suis aps specialiste en phoque 😎

je te conseille de poser ta question sur : http://forum.lokanova.net un forum spécialisé en traduction. 😉

Merci d'avoir me proposer des mots et des idees. J'ai vu qu'en italien c'est "foca" comme en espagnol/comme en grec/comme en francais... A+

Foca en roumain.

A bientôt. Diana

En fait, en allemand, c'est le Robbe.

Le Seehund (chien de mer) ainsi que le Seelöwe (lion de mer) sont des phoques, c.v.d. ils appartiennent à la famille des phoques ...

Le Seehund est une phoque de chien (Phocidae), le Seelöwe est une phoque d'oreille (Otanidae) ...

hgb

Merci pour ces reponses assez precises! A+

Bonjour tout le monde! Voila ce que j'ai recolte avec votre aide et celle des forumeurs LokaNova:

Grec: phoque Francais: phoque Italien: foca Espagnol : foca Polonais: foka Occitan languedocien : fòcaroumain: foca

en gallois: morlo

en breton : reunig en irlandais: rón en gaélique d’Ecosse: ròn en manx: raun en cornique: rün en allemande: robbe, Seehund (chien de mer), Seelöwe (lion de mer) Suédois: säl En anglais: seal en danois : sæl en Islandais: selur

Finnois: hylje Estonien: hüljes Russe: тюлень (tulenne) Bulgare: тюлен (tulenne)

"phocéen" en portugais: foceano (pl. foceanos)

En Coreen : 바다표범 (badapyobeom) litteralement "panthere des mers" En Chinois : 海豹 (hai3 bao4) la aussi veut dire "panthere des mers" Japonais : 海豹 - azarashi (lui aussi veut dire "panthère des mers").

L'albanais, le turc, l'arabe et le croite qui me manquent m'interesse beaucoup! Merci encore une fois!

en polonais: foka en lituanien: ruonis

Phoque en HEBREU c'est

kêléve yame (chien de mer)

En TAMOUL:

nir noye (chien d'eau)

Vous etes vraiment gentils de completer ma liste! Merci tout le monde! A+🙂

En vietnamien : " hai câu ".

Est-ce que c'est toujours "panthere des mers"? Merci! A+

Je ne comprends pas ta question.

Exuse - moi, pour etre plus claire: Est-ce que le nom du phoque en vietnamien se traduit "panthere des mers"? A+

Non, je ne crois pas.

Est-ce que le nom du phoque en vietnamien se traduit "panthere des mers"?

Phoque veut dire en vietnamien "Hai cau" comme il a dit Forco.

Hai = mer, maritime Cau = veau (à rapprocher avec cow!) Hai Cau veut donc dire "veau de mer". A ne pas confondre avec le Dugong qui s'appelle "bovin de mer".

En vietnmien, phoque peut se traduire aussi par "chien de mer".

Désolée de te contredire mais câu n'a rien à voir avec veau ou vache (cow!).

Câu signifie chien et hai câu veut dire (texto) chien de mer.

!🙂

en arabe, fuqma(t), je pense.

en néerlandais, zeehond

B.

Câu signifie chien et hai câu veut dire (texto) chien de mer.

marrant, ce sont deux mots qui se prononcent (presque) comme en chinois (hai gou). C'est quand même plus glorieux que le dauphin qui se dit cochon de mer 😛

Tout à fait.

En fait câu qui signifie chien en Vietnamien, c'est en fait du Sino-vietnamien. C'est donc l'équivalent du "gou" chinois.

Et le dauphin en Vietnamien, c'est un ca heo, c'est-à-dire poisson-cochon :)

Dans la même famille, la baleine est un poisson-éléphant (ca voi)

🙂

En espéranto, phoque se dit : foko On peut aussi dire marhundo qui signifie chien de mer. http://esperanto.net

Foca en italien, ma langue :-)

(paradoxalement ) il me semble qur j'ai pas vu "passer" le portugais ?

pas de surprise, c'est foca, encore., i

et en anglais c'est phoque you!

Hongrois: foka

Il n'en a pas beaucoup dans le lac Balaton, ni dans le Danube, alors ils ont pris le mot grec...