Le Memorial Day en dehors des parcs

Bonsoir,

Je suis actuellement en pleine préparation d'un roadtrip pour l'année prochaine (voyageforum.com/...29-jours-d7221121-2/).

Si les étapes de mon itinéraire et leur contenu sont validés, il me reste une interrogation quant aux dates. Le prochain Memorial Day aura lieu le 30 Mai 2016. Si j'ai bien suivi, les américains profitent du week-end précédent pour partir et affluent notamment dans les parcs. Mais quid des villes ?

Est-ce que les commerces sont fermés ? Est-ce que les attractions sont soudainement bondées ? Est-ce que les touristes arrivent en masse aux points touristiques de la Côte ?

Si tout va bien je serai entre Los Angeles et San Francisco (en passant par Sequoia NP, San Simeon et Monterey) sur la fin de mon parcours, fin-mai. Je suis curieux de savoir si je peux le décaler jusqu'à début-juin !

Merci d'avance pour le renseignement ! C'est -je crois- le dernier point à régler avant de réserver les chambres d'hôtels 🙂

Hi

Je me suis trouvé plusieurs fois au USA à cette période là, à part une plus grande affluence dans les parcs, je n'ai rien remarqué de spécial

Bern

Bonjour,

Au Memorial Day, rien de ce que vous appréhendez.

On ne décale pas pour cette raison.

Bonjour Yann, Memorial Day! Les commerces fermes? Nous sommes aux USA😎 Non, rares sont les commerces qui ferment ce jours-la, certains magasins ouvrent peut-etre un peu plutard, 11:00 AM au lieu de 10:AM. Il y aura beaucoup de monde sur les routes, souvent pas plus qu'une fin de semaine ordinaire, cela depend d'ou vous etes. Comme nous disons aux USA "Do not sweat the nickle and dime stuff" Tout ce passera bien. Je pense vous l'avoir deja dit, pour San Farncisco, a votre disposition pour toute info. Cordialement Alex

Merci à tous pour vos réponses très rassurantes !

En fin de compte, pour d'autres raisons, j'ai décalé mon projet de voyage pour arriver une semaine plus tôt. Je ne sera donc pas concerné par le Memorial Day 🙂

Do not sweat the nickel and dime stuff Alex (ou d'autres!) : par curiosité", tu traduirais comment cette expression en français, stp !

Merci d'avance 🙂

«Inutile de s'inquiéter pour des riens» «ne pas tout prendre au sérieux» comme le font trop de forumeurs.

Merci 🙂

Bonjour Caussat, J'ai mis cette expression dans mon livre sur les idiomes Anglais Americains. Environ 10.000 idiomes, 600 d'entre eux avec des explications quant a leurs origines. Les "Nickels" sont les pieces americaines de 5 cents, les "Dimes" les pieces de 10 cents. Donc, ne pas se faire de soucis pour les petites choses ou celles qui n'en vallent pas la peine. J'ai aussi mis ce livre a la disposition des membres du Forum. Si vous en desirez une copie, envoyez moi votre address Email en mesdsage prive et je vous en ferai parvenir une copie. Cordialement Alex

Merci également pour l'explication 🙂 Je m'empresse de vous envoyer mon adresse par MP !!! En France il y a un livre qui s'appelle "Sky My Husband" (que j'ai sous les yeux) et qui donne aussi des traductions d'idiomes, mais plutôt GB et qui n'intègre pas celle-ci!

Cordialement Caussat

Bonsoir Caussat, Je n'ai pas recu votre address Email pour l'envoi du livre sur les idiomes.😎 Je vous le mets sur le mail des que j'ai votre address. Cordialement Alex