France - États-Unis: deux citoyennetés, deux prénoms

Bonjour à tous,

Je suis de double nationalité franco-américaine, et ce depuis ma naissance (en France, d'une mère Française et d'un père Américain).

Or, selon le passeport que j'utilise, le prénom indiqué n'est pas le même, je m'explique. Mon acte de naissance a du être traduit par les autorités US afin de d'obtenir mon premier passeport (il y a plus de 20 ans), et mon prénom a donc été traduit du Français vers l'anglais.

Sur mes papiers français je m'appelle donc Pierre, tandis que sur mes papiers US, je m'appelle Peter. Je m'inquiète aujourd'hui des conséquences de ces deux "identités différentes". Par exemple, ayant fait mes études en France, mes diplômes sont au nom de Pierre, ce qui peut poser un problème si je décide de partir travailler aux US.

Pensez-vous que cela peut poser un problème ? Si quelqu'un est dans la même situation et pouvait témoigner...

Merci à vous !

Vous pourriez peut être changer de prénom légalement aux USA ? Aller devant un notaire et lui expliquer le pb. Cela dit, il y a des tas de Pierre américains aux USA (si tel est bien votre vrai prénom et pas un exemple), je ne comprends pas qu'ils l'aient traduit ...

C'est la 1ere fois que j'entends ça, mon fils qui est aussi binational porte un prénom non anglophone, son prénom reste identique sur ses 2 passeports. Il y a un tas d'américains qui portent des prénoms français etc, personnellement j'irais me renseigner du côté de ton conté de naissance.

Bonjour Pierre Je ne pense pas que ce soit un problème pour travailler aux USA. Les Americains n'utilisent pas toujours leur vrai prénom et peuvent facilement se faire appeler d'un autre prénom d'usage. Par example, j'utilise mon deuxieme prenom comme nom d'usage. Pas de problème. Si tu veux travailler aux USA, il faut un numero de Social Security. Donc tu peux déclarer ton prénom Peter pour les papiers Américains mais te faire appeler Pierre au travail.

No problem 🙂

Vous pourriez peut être changer de prénom légalement aux USA ? Aller devant un notaire et lui expliquer le pb. Cela dit, il y a des tas de Pierre américains aux USA (si tel est bien votre vrai prénom et pas un exemple), je ne comprends pas qu'ils l'aient traduit ...

+1

Désolée j'avais pas vu