Recherche un traducteur du français au zoulou

Bonjour à tous,

Après avoir vadrouillé pendant deux mois en Afrique du sud, je souhaite envoyer les photos prises chez les gens qui m'ont hébergée. Beaucoup ont été prises dans la région du Kwazulu Natal et les quelques mots que j'ai appris sur place ne me permettent pas de leur écrire une beau petit message pour les remercier de leur accueil.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire quelques lignes afin d'accompagner mes photos s'il vous plaît ?

Merci d'avance pour votre aide

Bonjour, Tu peux essayer le traducteur de Google, c'est mieux que rien. Cdt

Merci Pierre, mais vu les fautes que le traducteur google fait en anglais - français et pour l'avoir déjà testé dans d'autres langues type vietnamien ou thaï... les locaux ne comprenaient rien !

Je vais bien trouver une bonne âme qui s'y connait un tout petit peu en zoulou... ???

Bonjour Liliemomo je suis traductrice et totalement d'accord avec ton avis sur Google Translate ! Malheureusement mes langues de travail ne comprennent pas le Zoulou.

J'ai un peu cherché et j'ai trouvé quelques noms de traducteurs de l'anglais au zoulou sur le site Proz.com dans l'annuaire, mettre Anglais dans "langue source" et "zoulou" dans langue cible, tu obtiens une liste (il n'y en a pas depuis le français). Bien sûr ce sont des indépendants et normalement ils facturent leur travail. Tout travail mérite salaire n'est-ce pas, surtout quand il est aussi spécialisé ! À toi de négocier ! Si tu n'as pas beaucoup de mots, c'est jouable...

Bonne chance Sophie