Apprendre le tunisien

Salem Aleykoum vous allez bien ? Excuser moi de vous déranger il y a t'ils des personnes qui peuvent m'aider a traduire des textes en Tunisien ? Plus m'apprendre aussi ( je le parle juste un peu ) Merci de votre compréhension :) Besslama w filamen

Haha apprendre le tunisien😄! Plutôt apprendre l'arabe vous voulez dire.

Il y a l'arabe algérien , marocain et tunisien ! Il ne parle pas de la même façon !!

slt LudiAboud chui tunisien et je vai vous aidez a apprendre le tunisien😛

Ah merci bien Je voudrais savoir les mots suivant

A demain A ce soir

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

+Les chiffres

slt Ludi on peux se parler sur fb ou msn c mieu je pance?

Bsr, Commande Assimil "francais tunisien" à la FNAC ou amazone . Tu auras chiffres formules de politesses etc. En tunisien . 😜

Bonjour,

Je pense que vous pouvez trouver je pense c'est mots traduit sur le net .

Haha apprendre le tunisien😄! Plutôt apprendre l'arabe vous voulez dire.

Monsieur,

aucune raison de se moquer de qqn… Si l’on parle de "tunisien", on sous-entend "arabe tunisien". Cela va sans dire, non ?! Sauf peut-être au Canada…

Et si vous parlez de "arabe", je suppose que vous vouliez dire "arabe standard moderne", une variante moderne et standardisée qui s‘appuie sur l’arabe classique et coranique… C’est cette variété d’arabe employée aujourd‘hui en règle dans les écrits et, à l’oral, dans des situations formelles (administration, scolarisation, médias, discours religieux et politique etc.) mais elle n’est plus ou moins pas un langage de tous les jours ni une langue maternelle (même si elle remporte depuis peu encore un succès comme langue parlée, p.ex. grâce à la chaîne Al-Jazeera) … 2 exemples : pour bien comprendre le Coran, de bonnes connaissances en arabe classique sont indispensables, la seule maîtrise d’un dialecte arabe n’est guère suffisante / des films dans lesquels on parle disons algérien ou libyen sont souvent sous-titrés pour être intelligibles aux Etats arabes du Golfe…

En ce qui est l'"arabe parlé" (vernaculaire), on comprend de nombreuses variétés régionales, pas toutes intelligibles entre elles (si vous croyez qu’un Marocain et un Irakien se comprennent per se, vous êtes assez naïf). Donc, on fait bien de le considérer comme continuum dialectal : et aujourd’hui, les orientalistes distinguent cinq grands groupes dialectaux (géo-linguistiques) : l’arabe maghrébin (dont le tunisien), l’arabe égyptien, l’arabe levantin septentrional, l’arabe péninsulaire et l’arabe mésopotamien. Et tenez compte du fait qu‘il y a même des linguistes tendant à enlever le groupe maghrébien de ce continuum afin de le considérer in fine comme langue distincte…

Le tunisien même n’est guère pensable sans l’importante influence berbère ni celle du punique (langue phénicienne). Son vocabulaire, sa prononciation sont assez différents de l’arabe standard moderne ou classique, sa morphologie et syntaxe mêmes contrastent en partie avec elles…

Donc, un terme comme "le tunisien" n’est pas fait pour les chiens…

Hery

bonjour je peux bien vous aider, pour plus d'information , viens en mp

هنا هو المكان للترجمة ...

https://translate.google.fr/

😎

Des tunisiens

Ah merci bien Je voudrais savoir les mots suivant

A demain (rodwa nchallah) A ce soir (lila nchallah)

c'est la même chose qu'en français sauf que l'accent est différent mdr quand je mets (aa) devant un (n) ça veut dire ça se prononce (a) et non pas (on) Janvier (jaanfi) Février (fivri) Mars (mars) Avril (avril) Mai (mèy) Juin (juin) Juillet (jouilya) Août (août) Septembre (septembèr) Octobre (octobèr) Novembre (novembèr) Décembre (décembèr)

Lundi (léthnin) (th=ث c'est comme le mot "throw" en anglais) Mardi (tlétha) Mercredi (lérb3a) ( 3=ع ) Jeudi (khmis) (kh=خ) Vendredi (jém3a) Samedi (sèbt) Dimanche (la7ad) (7=ح)

+Les chiffres

1 wa7ed 2 thnin 3 tlétha 4 arb3a 5 khamsa 6 sétta 7 sab3a 8 thmanya 9 tes3a 10 3achra

Merci beaucoup :)