Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? Merci!

การเดินทางไกล

"Voyage".

Parlez-vous Thai? Car google translate indique que ça signifie voyage, mais lorsque je recherche sur Internet ça semble vouloir dire "scout" ou encore "hiking". Et je me suis informé auprès d'une thai (qui parle toutefois peu anglais), elle m'a indiqué que ça signifie "long journey". Je me demande donc quelle est la vraie signification parmi toutes ces options.

Merci :)

Salut Alexandra,

Pourquoi cette question ?

Je vais en parler avec ma Mia aujourd'hui et je te reviens là- dessus...

@ +

Christian

Merci! C'est pour un tatouage. Je veux m'assurer de la signification. Les thai que je connais ont de la difficulté avec leur anglais alors je veux confirmer ce qu'ils m'ont dit

Bon! 😮... Ma Mia fais dodo présentement, je vais lui expliquer ton truc aujourd'hui et te revenir là-dessus par la suite ... @ + 😊

Bonjour,

Mot pour mot, c'est (en train de) marcher loin. En phonétique "kan deun glai". Marcher est une image, ça peut être en voiture aussi. Ça peut-être interprété comme partir en vacances, faire un voyage lointain. Bonne journée

Bonjour,

Mot pour mot, c'est (en train de) marcher loin. En phonétique "kan deun glai". Marcher est une image, ça peut être en voiture aussi. Ça peut-être interprété comme partir en vacances, faire un voyage lointain. Bonne journée

c'est ce qu'on me dit aussi , avec l’insistance du "lointain"

Bonjour,

Mot pour mot, c'est (en train de) marcher loin. En phonétique "kan deun glai". Marcher est une image, ça peut être en voiture aussi. Ça peut-être interprété comme partir en vacances, faire un voyage lointain. Bonne journée

c'est ce qu'on me dit aussi , avec l’insistance du "lointain"

Ouais, je confirme,

C'est bon pour :...to go far away...allez au loin... ou allez dans le lointain...

Merci beaucoup à tous :)

Merci :)

J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.🙂