Maintenant que je vais avoir un peu plus de temps (vive la retraite) quand j'irai en Thailande je vais m'intéresser de plus prés a ça.
Pour que les poissons soient sympas avec moi je leurs chanterai " Do do do do ter tam
Pour faire un brin de causette avec les pécheurs locaux :
Proverbes Thaïs
http://www.thailande-guide.com/zone-thailande/proverbes-thais.html?nrows=90&debut=0&id_dossier=90section nageoires:
plaa yai kin plaa lek
(Les gros poissons mangent les petits poissons )
Se dit des personnes qui abusent de leur pouvoir envers les plus faibles
Plaa mo taai phro paak
(Le poisson mo meurt à cause de sa bouche )
Se dit d’une personne qui met sa vie en danger parce qu’elle parle trop
Djap plaa song mue
(Attraper des poissons à 2 mains )
Courir après 2 lièvres à la fois
faak nuea wai kab suea faak plaa wai kab määo
(Confier de la viande au tigre (ou du poisson au chat)
Faites l’expérience de confier une bouteille d’alcool à un ivrogne et vous comprendrez bien le sens de ce proverbe