Langues parlées en Afghanistan?: Pachto - Dari et Arabe

Bonsoir,

Je souhaiterais savoir quelles sont les langues parlées en Afghanistan ? Si on y parle plusieurs langues, laquelle est la plus parlée ? (il me semble que c'est le pachto et le dari)

Les langues parlées (probablement pachto et dari donc), ont-elles un rapport avec l'arabe ? Et en pratique, si l'on parle arabe pourra-t-on comprendre et se faire comprendre en Afganistan ? Et inversement, si l'on parle le pachto ou le dari, pourra-on comprendre et se faire comprendre ailleurs qu'en Afgha ?

Merci et bonne soirée.

Bonjour Je viens de demander à un ami qui est d'origine afghane et il me dit que c'est le Pashto qui est la langue la plus parlée en afghanistan. Je ne peux pas dire si cela ressemble à l'arabe car lui ne le parle pas. Apparemment, il y aurait d'autres langues parlées comme l'uzbak, le tajik, turk ect... Voila ce que je peux vous repondre. 🙂

Salut Monsieur,

l'Afghanistan est un pays multilingue : plus que 50 langues y sont parlées. Les deux langues les plus parlées sont le dari et le pachto.

Le dari est le persan, ou plus précis, le persan moderne (son appellation en Afghanistan est dari, en Iran, on le nomme farsi). Plus que la moitié de la population du pays parle le dari qui est, en plus, la lingua franca du pays ainsi qu'une langue officielle. En plus, le dari est la langue de la capitale. Elle appartient à la branche indo-iranienne de la famille de langues indo-germanique (indo-européenne), donc le dari est membre de la même famille de langues comme le français, l'anglais ou l'allemand.

L'autre langue dominante en Afghanistan, le pachto, est la langue des pachtounes. Elle est langue officielle également. Le pachto est classifié comme langue indo-européenne.

L'arabe est une langue minoritaire en Afghanistan, y utilisé par quelques mille de locuteurs. En vue de la classification linguistique, l'arabe est la plus grande langue sémitique, appartenant à la famille de langues afro-asiatique.

Par conclusion, l'arabe, d'une part, et les langues dari et pachto, d'autre part, elles n'ont rien à faire l'une à l'autre, elles ne sont pas du tout des langues parentes sauf que l'alphabet du darsi est une variante modifiée de l'alphabet arabe !!!...

A la prochaine, hgb

Voici un forum Afghan ou vous avez la possibilité de poser vos questions.

http://afghani.forumactif.com/index.htm

Très bonne réponse: deux langues indo-européennes d'un côté (persan & pachto), et une langue chamito-sémitique de l'autre (arabe).

Le persan a longtemps été la lingua franca de l'aire indo-iranienne, du Kurdistan au Bengale. Elle l'est encore, en effet, en Afghanistan.

On ajoutera qu'en bon français, on ne dit pas un pachtoun, mais un pathan. Le terme est tombé en désuétude, sauf quand on évoque les populations tribales des provinces du nord-ouest du Pakistan.

en effet, comme l' a dit Nalesnik, tu as bien resume la chose.

je rajouterai que le dari = a peu pres le farsi (et probablement le pushto egalement) charrient un apport de vocabulaire arabe tres important. je dirais +/- un tiers du vocabulaire en persan moderne est directement derive de l' arabe. cependant, les mots arabes sont prononces a la persane (pratiquement comme un francais prononcerait de l' arabe) et il est tres difficle pour un arabophone de reconnaitre tous les mots. quant a reconnaitre le sens de la phrase, zero. de meme, quelqu' un qui parle persan (farsi, dari, et probablement pushto) ne comprend que quick a l' arabe (j' en sais quelque chose, je n' ai qu' a eu qu' a observer ma femme, iranienne de tres bonne education, pendant les annees ou nous avons vecu a Damas).

enfin, celui qui parle persan reconnaitra un grand nombre de mots en hindi ou en urdu (version musulmane de l' hindi), qui sont derives du persan. comme tu l' as dit, le persan beneficie de son passe de lingua franca, et de langue consideree, il n' y a encore pas tres longtemps, comme langue de civilisation et de raffinement dans tout le monde compris entre (grosso modo) la Turquie et le Bengale.