Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Bonjour, je souhaite tatouer les deux prénoms de ma fille j'ai déjà une ébauche en tibétain (cursive verticale) mais comme les traductions de prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et vietnamienne si quelqu'un peut m'aider ? Merci d'avance

bjr

Au tibet alphabet imprimé et manuscrits diffèrent Pour le Thai - l'ecriture est completement différente du tibetain quant au vietnamien ecrit il utilise les caracteres romains abcdef ..

effectivement il s'agit juste d'une équivalence ''phonetique'' - attention a verifier que l'ecrit alors ne correspond pas a des mots qui auraient un vraie signification ou des sonorités suivant l'accentuation - en Thai, les exemples de sonorités ''gênantes'' ou inapropriées sont extremement frequents

Bonjour, Je vous suggère, pour ces traductions délicates car n'ayant pas d'équivalence littérale, de contacter des traducteurs officiels (en général enregistrés auprès des Ambassades ou associations locales). Sinon pour le thaï, ce listing vous donnera une proposition: http://www.thailande-guide.com/zone-thailande/prenom-en-thai.html?lettre=V

Merci pour ces informations. Je vais aller consulter votre lien ! Excellente journée 🙂

Merci bcp pour votre réponse. J'ai fait appel à un traducteur tibetain donc à priori c'est fait correctement pour les autres langues je vais essayer d'avoir une comparaison bonne journée !!