Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Traduction en gaélique irlandais

Discussion started by Ouraken on 2016-08-21

No replies

English translation pending — showing the original.


Traduction en gaélique irlandais

Ouraken · 2016-08-21

Bonjour à tous. Ayant traversés l'Irlande à moto en 2012 et étant tombés amoureux de cette magnifique île et de ses habitants, ma compagne et moi souhaiterions créer une sorte de blason pour notre petite famille en souvenir de notre périple. J'aimerai agrémenter ce petit bas relief qui ornera notre salon de cette phrase en gaélique : "Nous, c'est vrai". Ayant chacun connus des relations plus ou moins sincères avant notre rencontre, cette "devise" est un peu un symbole de notre amour et de celui porté à nos enfants. Aussi nous serions particulièrement touchés si quelqu'un pouvait nous aider à traduire cette phrase en gaélique en restant au plus proche de son sens d'origine. Par avance merci. Carine et Christophe.

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.