Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Traduction d'un cadeau chinois

Discussion started by Kus69 on 2016-08-24

2 replies

English translation pending — showing the original.


Traduction d'un cadeau chinois

Kus69 · 2016-08-24

Bonjour,

En voyage en chine, nous avons été invité à passé une soirée dans un salon de thé / calligraphie. Nous avons mangé ( le meilleur repas du voyage ), chanté, etc.. Le tout gratuitement, c'était vraiment l'une des meilleurs soirées de notre voyage

La personne qui nous a invité, nous à offert également une calligraphie. Nous avons essayé de comprendre de quoi cela parlait mais je n'arrive pas à reproduire les signes.

Pourriez vous nous aider à la traduire svp ?

Cordialement

Traduction d'un cadeau chinois

Mars2012hk · 2016-08-24

Bonjour le grand caractère à droit signifie "Karma" et il est assez joliment calligraphié. Le texte du milieu a l'air d'être un poème, la première partie parle de l'automne qui passe... À gauche j'ai plus de mal à lire, ça commence par des chiffres 9714. La calligraphie est assez différente, ça n'a pas l'air d'avoir été écrit par la même personne.

Traduction d'un cadeau chinois

Kus69 · 2016-08-25

Merci beaucoup !!!

Cela me conforte dans l'idée que c'était vraiment un bon moment passé!

Reste plus qu'a trouver un beau cadre.

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.